music.wikisort.org - Poète

Noriko Ibaragi (茨木 のり子^?); nom véritable Miura Noriko (三浦 のり子^?)); 12 juin 1926 à Ōsaka - 17 février 2006, est une poétesse et écrivain japonaise.

Ibaragi effectue ses études secondaires à Aichi. Son poème le plus célèbre Watashi ga ichiban kirei datta toki (« Quand ma beauté rayonnait »), écrit à l'âge de dix-neuf ans est traduit dans de nombreuses langues. En 1953, elle cofonde la revue littéraire Kai (« Rames »). En plus de plusieurs volumes de poésie, elle a écrit des essais, des récits, des contes et des scénarios. À l'âge de cinquante ans, elle apprend le coréen, publiant ensuite des traductions de poésie de ses homologues coréens[1].

Biographie

Noriko Ibaragi est née a Osaka (Préfecture d'Osaka) pour ensuite passer son enfance à Nishio (Préfecture d'Aichi). En 1943, elle entre au Collège Pharmaceutique Impérial qui deviendra ensuite l'Université Toho à Tokyo. En 1945, elle entend la diffusion du Gyokuon-hōsō alors qu'elle est étudiante mobilisée dans une usine d'équipement médical pour la Marine Japonaise. Cet événement est retracé dans son poème Watashi ga ichiban kirei datta toki, écrit douze ans plus tard. Elle finit ses études au Collège en 1945.

La représentation de Songe d'une nuit d'été au théâtre Imperial la décide à devenir auteur. En 1946, elle est nominée au Prix Yomiuri (読売新聞戯曲第１回募集) pour sa première pièce, Tohotsumioyatachi (とほつみおやたち)[2]. En 1948, elle écrit des œuvres pour la jeunesse : Kai no ko puchikyū (貝の子プチキュー) et Gan no kurukoto (雁のくる頃) qui sont diffusés sur les ondes de la radio NHK.

En 1950, elle épouse Miura Yasunobu, médecin, et s'établit à Tokorozama (Préfecture de Saitama). Elle publie alors ses œuvres dans le magazine Shigaku (詩学). Son poème Isamashī uta (いさましい歌) parait dans le volume de septembre 1950. Puis, en 1953, elle fonde la revue de poésie Kai (Rames) en collaboration avec Hiroshi Kawasaki, un autre auteur de Shigaku. Les premières publications sont modestes, mais peu à peu des auteurs de renom tels que Shuntarō Tanikawa, Yūjirō Funaoka, Hiroshi Yoshino, et Hiroshi Mizuo se font publier dans Kai.

Plus tard, en 1976, Ibaragi apprend le coréen, pour ensuite œuvrer comme traductrice. Ses traductions de poésie coréenne lui vaudront un second prix Yomiuri en 1990[3].

Son recueil Yorikakarazu (倚りかからず) est publié en 1999 et publicisé dans l'édition du 16 octobre du Asahi Shimbun, pour ensuite vendre cent-cinquante mille copies, un nombre record[4].

Ibaragi décède le 19 février 2006 d'une hémorragie cérébrale. Vivant seule à l'époque, sa dépouille est découverte dans les jours suivants. Son testament, préparé dans les mois précédents, incluait une lettre d'adieu prête à être imprimée et envoyée à quelque deux cents amis et correspondants[5].

Références

• (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Ibaragi Noriko » (voir la liste des auteurs).

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • CiNii
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale de la Diète
  • Bibliothèque nationale de Pologne
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale
  • Bibliothèque nationale d’Australie
  • Base de bibliothèque norvégienne
  • Bibliothèque nationale de Corée
  • WorldCat
• Ressource relative à la musique :
  • (en) MusicBrainz
• La Littérature japonaise - Ibaragi Noriko
• Eidgenössische Technische Hochschule Zürich - E-Learning-Baukasten - Ibaragi Noriko

• Portail de la littérature
• Portail de la poésie
• Portail du Japon

На других языках

---

[en] Noriko Ibaragi

Noriko Ibaragi (茨木 のり子, Ibaragi Noriko) was a Japanese poet, playwright, essayist, children's literature writer, and translator.[1] She is most well known for her poem, Watashi ga ichiban kirei datta toki (わたしが一番きれいだったとき, "When my beauty shone"), written twelve years after the Japanese defeat in WWII. In 1953, she co-founded the literary journal Kai ("Oars"). She began to learn Korean as a second language at the age of fifty, going on to publish her own translations of poetry by her Korean contemporaries.[2]

---

- [fr] Noriko Ibaragi

---

---