music.wikisort.org - Poète

Takarai Kikaku (宝井其角^?) (11 août 1661[1] - 1^er avril 1707[2]), également connu sous le nom Enomoto Kikaku, est un poète haikai japonais de l'époque d'Edo.

Biographie

Son nom de famille originel est Enomoto (榎本[1]^,[3] ou 榎下[2]). Le nom de son père est Takeshita (竹下) et son véritable prénom est Tadanori (侃憲)[1]. Il utilise plusieurs pseudonymes dont Shinshi (晋子), Hōshinsai (宝晋斎), Shōsen (渉川)[2], Rasha (螺舎) et Kyōraidō (狂雷堂)[1].

Fils d'un médecin de Edo, Kikaku choisit de devenir poète hakai de profession plutôt que de suivre les pas de son père[4].

L'élève et le maître

Takarai Kikaku est l'un des disciples les plus accomplis de Matsuo Bashō[5]^,[4].

Il est surtout connu pour ses haiku à propos desquels une anecdote rapporte que Matsuo Bashō lui dit près avoir corrigé une de ses compositions : « La poésie doit ajouter de la vie à la vie, pas en retirer »[6]^,[7]. On sait que son maître a dénigré les efforts laborieux de son élève. Kikaku compose sur des sujets plus grossiers que Bashō et de ce point de vue, sa poésie est plus proche des haikai des origines. Néanmoins Takarai est l'un des poètes les plus respectés à Edo, de la mort de Bashō jusqu'à l'époque de Yosa Buson à la fin du XVIII^e siècle[4].

Parmi ses recueils de poèmes on compte Minashiguri (虚栗; 1683) et Sarumino (猿蓑}; 1691).

Kikaku laisse un important document historique qui décrit les derniers jours de Bashō et les lendemains qui ont suivi, document traduit en anglais ici[8].

À l'occasion de la commémoration du 300^e anniversaire de la mort de Kikaku, Nobuyuki Yuasa mène un renku (poème à vers croisés) international bilingue (japonais/anglais) qui s'ouvre avec ce hokku de Kikaku[9].

鐘ひとつ賣れぬ日はなし江戸の春

Printemps à Edo,

Pas un jour ne passe sans

Que ne soit vendue une cloche de temple.

Liens externes

• Sélection de haiku de Kikaku traduite en anglais
• Compte rendu des derniers jours de notre maître Basho par Kikaku
• Printemps à Edo, renku international composé en mémoire du trois centième anniversaire de la mort de Kikaku

Notes et références

Source de la traduction

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Takarai Kikaku » (voir la liste des auteurs).

• Portail du Japon
• Portail de la poésie

*

На других языках

---

[en] Takarai Kikaku

Takarai Kikaku (Japanese: 宝井其角; 1661–1707) also known as Enomoto Kikaku, was a Japanese haikai poet and among the most accomplished disciples of Matsuo Bashō.[1][2] His father was an Edo doctor, but Kikaku chose to become a professional haikai poet rather than follow in his footsteps.[2]

---

- [fr] Takarai Kikaku

---

[ru] Такараи Кикаку

Такараи Кикаку (яп. 宝井 其角, 1661 (1661)—1707), известен также как Эномото Кикаку — японский поэт школы Басё, был одним из наиболее влиятельных поэтов своего времени. Появился на свет в 1661 году в семье врача; приблизительно в 16 лет начал изучать китайскую поэзию и философию, стал учеником Мацуо Басё. Первые стихотворения Кикаку были опубликованы в 1679 году; в 1683 году им была составлена антология «Полые каштаны» («Минасигури»), ставшая событием в истории хайку. У поэта формируется собственный неповторимый стиль — стихотворения Кикаку блестяще выполнены технически, романтичны, пронизаны чувственностью: в послесловии к «Минасигури» Басё сравнивал его с такими авторитетами, как Сайгё, Ли Бо и Ду Фу, подчеркивая способность молодого поэта видеть прекрасное в обыденном. В 1691 году Кикаку вместе с прочими учениками Басё принял участие в создании сборника «Сарумино» («Соломенный плащ обезьяны»). В своё время Кикаку пользовался огромной популярностью — поэт побывал почти во всех уголках Японии, оставил после себя множество учеников.

---

---