music.wikisort.org - Poète

Search / Calendar

Takuboku Ishikawa (石川 啄木, Ishikawa Takuboku?) est le pseudonyme du poète japonais Hajime Ishikawa (石川 一, Ishikawa Hajime?), né le (on trouve parfois 1885) et mort de tuberculose le à l'âge de vingt-six ans. Surnommé « le Rimbaud japonais » et « le poète de la tristesse », il est plus connu sous la signature de son seul prénom, Takuboku.

Takuboku Ishikawa
Takuboku Ishikawa vers 1900.
Biographie
Naissance

Morioka
Décès
(à 26 ans)
Tokyo (en)
Nom dans la langue maternelle
石川啄木
Nationalité
Japonaise
Formation
Seisoku Gakuen (d)
Activités
Poète, poète de tanka, écrivain, journaliste

Biographie


Takuboku est né sous le nom de Hajime Ishikawa le dans le village de Hinoto, près de Morioka dans la province d'Iwate (Nord-Est du Japon). Son père avait la charge d'un temple bouddhique à Shibutami, dans le Nord du pays. Takuboku se détourne vite de brillantes études pour se passionner pour la poésie. En 1902, il prend le pseudonyme de Takuboku Ishikawa et signe souvent de son seul prénom Takuboku (à la manière des auteurs classiques du haïku). Mais sa maladie et d'autres aléas de sa vie personnelle le conduiront à une existence précaire, l'obligeant à gagner sa vie comme instituteur, journaliste, correcteur d'imprimerie.

Considéré comme un Rimbaud japonais, il est fameux comme auteur de tanka et de poésie de style « moderne » (shintaishi ou shi) ou « libre » (jiyūshi). Il fut d'abord membre du groupe de poètes naturalistes Myōjō, puis se joignit au groupe dit « socialiste ».

En 1912, ayant perdu son fils et sa mère et lui-même gravement malade, il charge son ami Toki Zemmaro de trouver un éditeur pour son dernier recueil de tanka. Début avril, un éditeur accepte le manuscrit ; une semaine plus tard, Takuboku meurt à Tokyo le (à l'âge de vingt-six ans) de la tuberculose et est incinéré. Son recueil Kanashiki gangu paraît ainsi à titre posthume en juin.

La langue japonaise n'ayant pas de marque du pluriel, le titre de cette dernière œuvre se traduit aussi bien au singulier par Le Jouet triste (souvent retenu dans les mentions en français), qu'au pluriel par Tristes jouets (retenu par l'édition en anglais, Sad Toys). Dans les deux cas, il résume le sens que ce poète amer et mélancolique donnait à la poésie et aux poèmes.


Ouvrages


Ses principales œuvres sont des tankas et un journal intime :

Il existe une intégrale en japonais :


Traductions




en français


Une poignée de sable 一握の砂 (Ichiaku no Suna) (551 tankas)

Les éditions Arfuyen ont été les premières à publier, en édition bilingue japonais-français, trois des parties du recueil :

avant que les éditions Philippe Picquier ne publient, dans une autre traduction, l'ensemble du recueil :


Le jouet triste 悲しき玩具 (Kanashiki gangu)

Les éditions Arfuyen ont également publié, toujours en édition bilingue japonais-français, le deuxième grand recueil de Takuboku :


Un printemps à Hongo - Journal en caractères latins

en revue


en anglais


Hors du japonais, le reste de l'œuvre n'est disponible qu'en anglais, principalement le Journal et l'autre recueil de tankas :


Références à Takuboku



Liens externes


Sur les autres projets Wikimedia :


На других языках


[en] Takuboku Ishikawa

Takuboku Ishikawa (石川 啄木, Ishikawa Takuboku, February 20, 1886 – April 13, 1912) was a Japanese poet. Well known as both a tanka and "modern-style" (新体詩, shintaishi) or "free-style" (自由詩, jiyūshi) poet, he began as a member of the Myōjō group of naturalist poets but later joined the "socialistic" group of Japanese poets and renounced naturalism. He died of tuberculosis.
- [fr] Takuboku Ishikawa

[ru] Исикава, Такубоку

Такубоку Исикава (яп. 石川 啄木 Исикава Такубоку, 20 февраля 1886 года, деревня Сибутами, префектура Иватэ, Япония — 13 апреля 1912 года) — японский поэт, литературный критик, оказал сильное влияние на развитие поэзии танка.



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии