music.wikisort.org - Поэт

Принц Мотоёси, или Мотоёси Синно (元良親王, Motoyoshi shinnō; 890 — 26 июля 943) — член японской императорской семьи и известный поэт периода Хэйан.

Мотоёси Синно
元良親王
Мотоёси Синно
Дата рождения	890(0890)
Дата смерти	26 июля 943(0943-07-26)
Страна	Япония
Род деятельности	поэт
Отец	Император Ёдзэй
Мать	Фудзивара-но-Тонага
Супруга	принцесса Сюси, принцесса Кайси, дочь главы дзингикана из клана Фудзивара
Медиафайлы на Викискладе
Произведения в Викитеке

Биография

Старший сын императора Ёдзэя. Родился в 890 году, уже после того, как Ёдзэй по принуждению отрёкся от престола. Мать Мотоёси была дочерью Фудзивары-но-Тонага. Сводный брат по матери — принц Мотохиро. У прица Мотоёси было три жены: принцесса Сюси, дочь императора Дайго; принцесса Кайси, дочь императора Уда; и дочь главы дзингикана из клана Фудзивара[1].

В 929 году, по случаю сорокалетия своей жены, принцессы Сюси, Мотоёси попросил поэта Ки-но Цураюки, одного из тридцати шести бессмертных поэтов, сочинить стихотворение в честь праздника.

В 936 году принц Мотоёси поддержал финансово строительство центральной колонны в буддистском храме Дайго-Дзи, который входит в список национальных сокровищ Японии.

Поэзия

Двадцать танка Мотоёси вошли в состав «Госэн вакасю». Также сохранилась и его собственная антология «Мотоёси Синно-сю» (元良親王集).

Одно из стихотворений принца Мотоёси включено в антологию «Огура Хякунин Иссю» под номером 20.

わびぬれば 今はた同じ 難波なる 身をつくしても 逢はむとぞ思ふ

Wabi nureba Ima hata onaji Naniwa naru Mi o tsukushite mo Awan to zo omou

Я так несчастлив, Что не страшусь смерти: Тебя я жажду, Тебя стремлюсь увидеть, Хотя б ценою жизни! (пер. Н. Новича)

Полная ужасных мук, Моя жизнь бессмысленна. Встретиться с тобой я жажду, Даже ценою жизни В бухте Нанива.

Сейчас, в полном несчастии, Ничего для меня не имеет значения. Потому, хочу тебя увидеть, Даже если умру, пытаясь, В бухте Нанива.

Хоть Мотоёси и не было суждено стать преемником своего отца — императора Ёдзэй — на троне, он прославился как поэт, наполнивший свою жизнь любовными страстями и приключениями. О подобных бурных чувствах и рассказывает приведённый стих. К сожалению, перевод не может передать важных нюансов текста. В оригинале строка Mi wo tsukushite mo означает «даже если я умру, пытаясь», и в этой фразе благодаря созвучию можно услышать слово miotsukushi. Так называли градуированные вехи для измерения приливов. Бухта Нанива (ныне — знаменитый морской порт в городе Осака) упоминается, скорее всего, как место, где установлены эти самые вехи. Таким образом, в стихе возникает изящная аллюзия, говорящая о том, что несчастного любовника буквально затопляют его чувства. Также возможно, что поэт имел в виду реку из своих слёз, которая была столь глубока, что для того, чтобы её измерить, понадобились бы те самые вехи. Профессор Клэй МакКоули предложил другое толкование: если бы герою не удалось достигнуть своей цели, то его тело нашли бы у вех бухты Нанива[2].

Примечания

Ссылки

• Японская поэзия, СЗКЭО (2018). ISBN 978-5-9603-0419-1
• Мотоёси Синно, стихотворения

На других языках

---

[en] Prince Motoyoshi

Prince Motoyoshi (元良親王, Motoyoshi shinnō, 890-July 26, 943) was a poet and nobleman of the Heian period. One of his poems is included in the Ogura Hyakunin Isshu as number 20 in the anthology. Twenty of his poems were included in the Gosen Wakashū; a personal anthology entitled Motoyoshi Shinnō-shū (元良親王集) is also extant.

---

[es] Príncipe Motoyoshi

El Príncipe Motoyoshi (元良親王, Motoyoshi-shinnō?, 890 - 26 de julio de 943) fue un príncipe de la Familia Imperial Japonesa y poeta que vivió a mediados de la era Heian.

---

[fr] Prince Motoyoshi

Le prince Motoyoshi (元良親王, Motoyoshi-shinnō?) (890 - 26 juillet 943) est membre de la famille impériale Japonaise et poète de milieu de l'époque de Heian.

---

- [ru] Принц Мотоёси

---

---