music.wikisort.org - Komposition

Gracias por la música ist ein Greatest-Hits-Album von ABBA, das zehn ihrer Lieder in spanischer Sprache beinhaltet. Die LP wurde am 23. Juni 1980 veröffentlicht.

Entstehung

1979 wurden die Songs Chiquitita und I Have a Dream auf Spanisch aufgenommen und in einigen spanischsprachigen Ländern veröffentlicht. Vor allem Chiquitita wurde ein überwältigender Erfolg. So entschied sich die Gruppe, ein Album auf Spanisch zu veröffentlichen.

Benny Andersson und Björn Ulvaeus waren in das Projekt nicht involviert, denn Andersson und Ulvaeus befanden sich zu dem Zeitpunkt auf einer Auslandsreise, um Ideen für neues Songmaterial zu finden.

Agnetha Fältskog und Anni-Frid Lyngstad spielten die Songs im Januar 1980 allein mit dem Produzenten Michael B. Tretow ein. Dies ist vor allem beim Lied "Al Andar" (Move On) deutlich hörbar: In der englischen Version wird das Intro von Björn Ulvaeus gesprochen, in "Al Andar" fällt dieses weg und wird stattdessen als Liedstrophe von Agnetha gesungen.

Die englischen Versionen wurden von Buddy und Mary McCluskey ins Spanische übersetzt. Das Ehepaar war zu jener Zeit bei einer Plattenfirma in Argentinien tätig. Die Aussprache wurde zusammen mit der schwedisch/spanischen Journalistin Ana Martinez eingeübt. Alle spanischen Versionen von ABBA gelten als nahezu akzentfrei.

Gracias por la música war lange Zeit vergriffen. Alle Songs, die ABBA auf Spanisch aufgenommen haben, finden sich auf der CD ABBA Oro – Grandes Éxitos und auf The Complete Studio Recordings. Einige spanischsprachige Titel befinden sich auch auf den Deluxe-Editionen der jeweiligen Studioalben. 2014 wurde eine Neuauflage als Deluxe-Edition veröffentlicht, die auch die übrigen spanischen ABBA-Lieder beinhaltet und darüber hinaus eine DVD mit Auftritten der Gruppe im spanischen Fernsehen und Musikvideos.

Titelliste

Seite 1

1. Gracias por la música (Thank You for the Music)
2. La reina del baile/Reina danzante (Dancing Queen)
3. Al andar (Move On)
4. ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! (Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight))
5. Fernando (Spanish Version)

Seite 2

1. Estoy soñando (I Have a Dream)
2. Mamma Mia (Spanish Version)
3. Hasta Mañana (Spanish Version)
4. Conociéndome, Conociéndote (Knowing Me, Knowing You)
5. Chiquitita (spanisch)

Deluxe Edition

1. Ring Ring (spanisch)
2. Andante, Andante
3. Felicidad (Happy New Year)
4. No Hay A Quien Culpar (When All Is Said and Done)
5. Se Me Está Escapando (Slipping Through My Fingers)

Literatur

• Carl Magnus Palm: Abba. Story und Songs kompakt. Bosworth Edition, Berlin 2007, ISBN 978-3-86543-227-8 (deutsche Übersetzung: Cecilia Senge).
• Carl Magnus Palm: Licht und Schatten. ABBA – Die wahre Geschichte. Bosworth Edition, Berlin 2006, ISBN 978-3-86543-100-4 (deutsche Übersetzung: Helmut Müller).

Weblinks

• ABBA en Español. Abgerufen am 17. März 2022 (englisch).

На других языках

---

- [de] Gracias por la música

---

[en] Gracias Por La Música

Gracias Por La Música is a Spanish-language album by Swedish pop group ABBA, released in Spain on 5 April 1980 and Latin America on May 10. Gracias Por La Música was originally released due to the unexpected surge in popularity for the group in Latin American countries such as Mexico and Argentina after the release of the Spanish-language versions of "Chiquitita" and "I Have a Dream" in 1979. These tracks were both released as singles and went on to become big hits. Encouraged by this success, the band therefore decided to record another eight tracks in Spanish and release a full-length album especially for the Latin American market. The album was also released in ABBA's native Sweden on June 23, and in Japan on July 21 after ABBA played eleven successful concerts earlier in March.

---

[es] Gracias por la música

Gracias por la música fue el primer recopilatorio del grupo sueco ABBA completamente en español, lanzado durante mediados de 1980 para el público de habla hispana, luego del éxito de sencillos publicados en 1979 como Chiquitita y Estoy soñando. Fue lanzado al mercado en América Latina, España, Suecia, Reino Unido, Japón, Filipinas y Australia.

---

[it] Gracias Por La Mùsica

Gracias por la Música è un album degli ABBA pubblicato nel 1980.

---

[ru] Gracias Por La Música (альбом)

Gracias Por La Música (рус. спасибо за музыку, англ. Thank You for the Music) — альбом шведской группы ABBA, выпущенный в 1980 году.

---

---