music.wikisort.org - Произведение

«À quoi je sers…» (с фр. — «Зачем я живу…») — песня, записанная французской певицей Милен Фармер. Первоначально исполнялась лишь вживую на концертах в рамках тура 1989 года и была включена позднее в концертный альбом En concert, в качестве сингла же была выпущена студийная версия песни, премьера состоялась 17 июля 1989 года.

À quoi je sers…
Сингл Милен Фармер с альбома En concert
Сторона «Б»	«La Veuve noire»
Дата выпуска	17 июля 1989
Формат	цифровая загрузка
Жанр	Дарквейв
Язык	французский
Длительность	4:35
Композитор	Лоран Бутонна
Продюсер	Лоран Бутонна
Лейбл	Polydor
Хронология синглов Милен Фармер
«Sans logique» (1989) «À quoi je sers…» (1989) «Allan (live)» (1989)
Видеоклип  «À quoi je sers…»

Написание и релиз

В мае 1989 года Фармер начала свое первое турне по Франции, которое шло с большим успехом. Вероятнее всего Милен написала песню во время тура, решив поделиться своими переживаниями и сомнениями в музыкальной карьере[1]. Фармер и Бутонна решают выпустить её в качестве сингла, для второй стороны была выбрана композиция «La Veuve noire», музыкальная часть которой была схожа с «À quoi je sers…». Из-за успеха предыдущего сингла, песни «Sans logique», релиз был отложен до июля 1989 года. Часто композиция рассматривается как завершающий этап начального периода карьеры исполнительницы[2].

Стихи и музыка

Французский писатель Эрван Чуберре сказал: «„À quoi je sers…“ — это песня с отчаянной лирикой, но танцевальным ритмом, которая включает в себя одну из любимых фраз депрессивных людей[3]. Пессимистическая песня о безумии, желании самоубийства и впечатлении тщетности бытия». При написании Милен вдохновлялась романом 1942 года L’Apprentissage de la ville французского писателя Люка Дитриха, книги которого обычно были наполнены депрессивной тематикой[4][5][6]. По словам биографа Бернарда Вайолета, песня «о саморазрушении», «наполнена особым символизмом, описывающим переход от жизни к смерти» и «иллюстрирует странное оцепенение, в котором певица, кажется, находится в реальной жизни»[7].

По мнению некоторых наблюдателей, эта песня могла бы стать символом всей вселенной творчества Фармер. Название песни заканчивается многоточием, а не знаком вопроса, предполагая, что «певица сомневается в её полезности бытия на Земле»[8]. На черно-белой обложке Фармер изображена в ее гримерной после одного из концертов, вытирающая слезу платком. Поэтому песня может быть рассмотрена как гимн «одиночеству, которое овладевает артистом после его ухода со сцены»[9].

Музыкальное видео

Съёмки

Единственный раз в карьере Фармер, когда непосредственно Лоран Бутонна снял видео и написал его сценарий (обычно именно Милен занималась последним). Видео было снято в течение двух дней в августе 1989 года на Лак де Гранд-Лиьё (Атлантическая Луара, Франция), с бюджетом около 30 000 евро. Кроме того, это первый из клипов Фармер, который был снят в черно-белом формате. Все персонажи из предыдущих клипов появляются в «À quoi je sers…» однако, поскольку некоторые актеры, которые исполнили оригинальные роли, не смогли принять участие в съемках, поэтому персонажей играли двойники. По некоторым данным, у Фармер во время съемок развилась морская болезнь[10]. Актер, который играет лодочника-гитарист Фармер — Слим Пезин. Во время съемки видео погода была теплой с утренним туманом, однако Фармер оставалась все время в шерстяном пальто[11].

Сюжет

В начале видео Фармер стоит на берегу пруда с чемоданом в руке. Человек с большими темными кругами вокруг глаз появляется на лодке сквозь туман и Фармер поднимается на борт, садится, она кажется очень грустной и задумчивой. Используя длинное весло, человек гребет для того чтобы двинуть шлюпку среди камышей. Через некоторое время появляются пять силуэтов, идущих по воде (это Расукин [«Tristana»], соперница [«Libertine»], кукольник [«Sans contrefaçon»[12]], английский капитан [«Pourvu qu’elles soient douces»] и матадор [«Sans logique»[12]]). Фармер присоединяется к ним, а лодка уплывает[1][13][14][15].

Вероятно, сюжет видео основан на произведении La Maison des morts, написанным французским поэтом Гийомом Аполлинером[16]. В этом случае пруд символизирует смерть; также видео можно рассматривать как аллегорию, в которой лодка на болоте может олицетворять лодку на реке в преисподнюю в греческой мифологии, переход Фармер из мира живых в мир мертвых[17]. Что же касается прогулки персонажей в воде в конце видео, это навевает на мысль, что каждый вынужден продолжать свою жизнь со своими воспоминаниями и своими тревогами, не задавая слишком много вопросов[9].

Критика

В обзоре газеты France Soir песня описана как «жалкий ответ на „On est tous des imbéciles“ и „Sans logique“»[18]. Издание же Spot Light назвал «À quoi je sers…» «одной из самых красивых песен года»[19]. В Graffiti назвали песню «манящей, легкой и стремительной незабываемой песней (…) которая однозначно вызовет интерес у слушателей»[20]. В рецензии Jeune et Jolie заявили, что эта песня с «одним из самых красивых текстов, которые [Фармер] когда-либо писала»[21].

Коммерческий успех

Сингл был выпущен только на территории Франции, однако не смог попасть в десятку лучших. Он дебютировал в топ-50 12 августа под номером 29 и достиг пика под номером 16 шесть недель спустя, и здесь оставался в течение двух недель. После этого песня падала почти непрерывно и в общем оставалась в топ-50 четырнадцать недель[22]. В феврале 2018 года песня вновь попала в чарт благодаря переизданию на виниле, достигнув 3 строчки[22].

Промоушн

В 1989 году Фармер участвовала в трех телевизионных шоу, в которых она исполнила «À quoi je sers…»: J’y crois dur comme terre (2 сентября, TF1), Sacrée Soirée (6 сентября, TF1), Avis de recherche (15 сентября, TF1)[23][24].

«À quoi je sers…» исполнялась во время тура 1989 года, а также была включена в концертный альбом En Concert. Во время выступления певица была одета в черно-белые клетчатые брюки и серый жакет. Песня изначально планировалась к включению в сет-лист тура Mylenuim, так как Фармер исполняла песню во время репетиций в Марселе, но в итоге была заменена на «Il n’y a pas d’ailleurs». Она также была исполнена во время ее тура 2009 года и таким образом была включена в трек-лист концертного альбома N° 5 on Tour. Во время выступления Милен была одета в блестящую красную накидку с капюшоном, сначала сидела на ступеньках сцены, когда она пела первый куплет, затем вставала. Однако для шоу в России песня была заменена на «L’Amour n’est rien…», которая была крайне популярна в стране в то время[2].

Сторона «Б»: «La Veuve noire»

На стороне «Б», а также третьим треком на CD maxi была песня «La Veuve noire» (с фр. — «Черная вдова»), ранее нигде не публиковавшаяся. Название песни относится к очень маленькому ядовитому пауку, который живет в средиземноморских регионах. В лирике она обращается к теме артистической смерти: Фермер описывает свой опыт мае 1989 года, во время её первого тура, она сравнивает свалившуюся на нее славу с некоторыми характеристиками паука[3]. С точки зрения музыки, это немного измененная версия инструментала «À quoi je sers…»[25]. Эта песня никогда нигде не исполнялась, но была включена в сборник Les Mots.

Список композиций

Ниже приведен список форматов и версий, в которых когда-либо издавался «À quoi je sers…»[26]:

• 7"-сингл

№	Название	Длительность
1.	«À quoi je sers…» (single version)	4:35
2.	«La Veuve noire»	4:13

• CD-maxi-сингл / 7"-maxi-сингл

№	Название	Длительность
1.	«À quoi je sers…» (club remix)	7:50
2.	«La Veuve noire»	4:13
3.	«À quoi je sers…» (single version)	4:35

• 7"-сингл (промо)

№	Название	Длительность
1.	«À quoi je sers…» (single version)	4:39
2.	«À quoi je sers…» (orchestral version)	4:39

• Цифровая загрузка

№	Название	Длительность
1.	«À quoi je sers…» (single version)	4:35
2.	«À quoi je sers…» (1989 live version)	5:05
3.	«À quoi je sers…» (club remix)	7:50
4.	«À quoi je sers…» (2009 live version)	5:07

Официальные версии

Версия[27]	Длительность	Альбом	Ремикс	Год	Примечания[9]
Single version	4:30	Les Mots	—	1989	Оригинальная сингловая версия
Club remix	7:50	Dance Remixes	Лоран Бутонна	1989	В версии используется больше инструментальных мостов, также можно услышать слово «Quoi» мужским голосом.
Orchestral version	4:30	—	Лоран Бутонна	1989	Инструментальная версия песни, голос Милен можно услышать только на фоне.
Music video	4:58	Les Clips Vol. III, Music Videos I	—	1989
Live version (1989)	5:05	En Concert	—	1989	Концертная версия песни, инструментальная часть максимально приближена к сингловой, однако в начале можно услышать гитарную партию, и только потом синтезатор и оркестр вступают с основной частью.
Live version (2009)	5:07	N° 5 on Tour	—	2009	Акустическая версия песни.

Участники записи

Ниже приведен список участников записи, представленный на оборотной стороне синглового издания[26][28]:

Милен Фармер — стихи Лоран Бутонна — музыка Тьерри Роген — запись и сведение на Studio Méga Андрэ Перра / Top Master — оформление

Requiem Publishing / Bertrand Le Page — редакция Polydor — звукозаписывающая компания Марианн Розенштиль / Sygma — фото Жан-Поль Теодюль — дизайн

Чарты и продажи

Чарт (1989)	Пиковая позиция	Продажи
Франция (SNEP)[22]	16	120 000[29][30]
Чарт (2018)	Пиковая позиция	Продажи
Франция (SNEP)[22]	3	1 900

История релизов

Дата[26]	Лейбл	Регион	Формат	Каталог
Июль 1989	Polydor	Франция	7"-сингл	889 758-7
			7"-maxi	889 759-1
			CD-maxi	889 759-2
			7"-maxi (промо)	2029

Примечания

Литература

Ссылки

На других языках

---

[en] À quoi je sers...

"À quoi je sers..." (English: "What good am I...") is a 1989 song recorded by French singer-songwriter Mylène Farmer. The song was a standalone single when it was released in July 1989, as it was previously unavailable on Farmer's albums, apart from a live version on En Concert. Marking the end of Farmer's first period of work, it achieved moderate commercial and popular success back then but is now considered a "Farmer classic".

---

- [ru] À quoi je sers…

---

---