music.wikisort.org - Произведение

Дивлюсь я на небо та думку гадаю… (с укр. — «Смотрю я на небо и мысль думаю…») — песня на слова украинского поэта-романтика Михаила Николаевича Петренко[1][2] . Является одной из двух первых песен, исполненных в космосе (12 августа 1962 года на борту советского космического корабля «Восток-4» первым украинским советским космонавтом Павлом Поповичем и его чувашским коллегой Адрианом Николаевым[3][4][5]). Через 55 лет после первого исполнения в космосе украинской песни, которая была любимой песней выдающегося советского конструктора Сергея Королева «Смотрю я на небо и мысль думаю…», а именно 12 августа 2017 года было инициировано назвать эту дату — Днем украинской песни[6] .

Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю…
Песня
Исполнители	Гмыря, Борис Романович, Иван Семёнович Козловский, Жадан, Иван Данилович, Анатолий Борисович Соловьяненко, Юрий Александрович Гуляев и Иванов, Андрей Алексеевич (певец)
Язык	украинский
Композитор	Александрова, Людмила Владимировна
Автор слов	Петренко, Михаил Николаевич

История

Текст

Впервые стихотворение Михаила Петренко, начинавшееся словами «Смотрю я на небо и мысль думаю…» подано Александром Корсуном в поэтическом сборнике «Снjпъ»[7] 1841 -го года, где он имел первоначальное название «Недоля».

Во второй раз стихотворение появилось в цикле «Небо» в «Южном русском сборнике»[8], подготовленном и изданном в 1848 году Амвросием Метлинским. Вторая редакция стихотворения практически не отличалась от первой.

В 1876 году дума опубликована во львовской «Правде»[9] в рубрике «Из непечатных ещё стихов Тараса Шевченко». Упомянутый текст найден в альбоме Тараса Шевченко, куда Кобзарь иногда записывал стихи, которые ему по душе. Это и привело к литературной ошибке, которую на страницах львовского журнала «Заря» 1887-го года, исправил Александр Конисский. Но некоторые и сегодня ошибочно считают Тараса Григорьевича Шевченко автором этого стиха.

Версия 1841 (перевод на русский язык)	Версия 1848 года[8]	Версия, приписанная Т. Шевченко[9]
Смотрю на небо и мыслю думаю: Почему я не сокол, почему не летаю? Почему мне, Боже, Ты крылья не дал? Я бы землю покинул и в небо слетал… Далеко, за облака, дальше от мира, Искать себе судьбу, на горе привету, И ласки у солнца, и звёзд умолять, И в мире их ясным себя полюбить. Ибо ещё с малого возраста говорюсь я нелюбимый; Я найм у неё; парня гуляки: Чужой я в судьбе, чужой у людей… Разве кто любит неприятных детей? Любясь бедствием и счастья не знаю, И горько без судьбы своей век каратаю; И в горе познал я, что только одна Дальнее небо моя сторона….. И на свете горько! — Как станет ещё хуже, Я глаза на небо — менее веселее, И в мыслях забуду, что я сирота- И мысль далеко, высоко улетит!…. Так дайте же крылья, орлиные крылья! Я землю покину — и на новоселье Орлом быстрокрылым в небо помчусь И в облаках от мира навеки утону.	Дuвлюся на небо, та й думку гадаю, Чому я не сокил, чому не ли́таю, Чому мени, Боже, тu крuльлив не дав? Я землю-б покuнув и в небо зли́тав! Далеко за хмарu, подальше од свиту, Шукать соби доли, на горе пpивиту, И ласкu у зи́рок, у сонця пpocить, У свити их ясним все горе втопить; Бо доли ще з-малу здаюся не любий, Я наймит у неи, хлопцюга пpиблудний; Чужий я у доли, чужий у людей: Хиба-ж хто кохає нери́дниx дитей? Кохаюся лиxом, пpивиту не знаю, И гирько, и марно сви́й вик каратаю, И в гори спи́знав я, що тилькu одна — Далекеє небо — моя сторона. И нà-свити гирько; як стане ще гирьше, Я очи на небо, мени веселише! И в думках забуду, що я cиpота, И думка далеко, виcoко ли́та. Колu-б мени кpильля, орлячи ти кpильля, Я землю-б покинув, и на новоси́льля Орлом биcтрокpилим у небо польнув, И в хмарах навикu од свита втонув!	Дивлюсь я на небо — та й думку гадаю: Чому я не сокіл, чому не літаю? Чому мені, Боже, ти крила не дав? Я б землю покинув и в небо злітав, Далеко за хмари, подальше від світу, Шукать собі долі, на горе привіту И ласки у сонця и зірок прохать И в світі іх яснім себе покохать. Бо долі ще з-малку кажусь я нелюбий! Я наймит у неі, хлопцюга приблудний, Чужий я у долі, чужий у людей! Хиба ж хто кохає нерідних дітей? Кохаюсь я лихом и щастя не знаю И гірко без долі свій вік коротаю. И в світі гірко, а як стане ще гірше… Я очі на небо, — и мені веселійше, И в думках забуду, що я сирота, И думка далеко, високо літа! Дайте ж мені криля, орлиниі криля: Я землю покину, на небо полину И в хмарах від світу на віки утону. (З рукопису 1848-го року)

Третья публикация известного стиха, осуществлённая ещё при жизни автора, представлена в книге «Holos na holos dlia Halyčyny» (начало апреля 1861)[10] . В сборнике представлены две поэзии Михаила Петренко (без упоминания фамилии автора), одна из них называется «Dumka (nedolia.)»:Шаблон:Block indentШаблон:Block indentУчитывая некоторые небольшие разногласия, данный текст совпадает со стихотворением Михаила Петренко из сборника «Снипъ».

Все известные версии стихотворения «Смотрю я на небо и думаю…» доступны на сайте «Смотрю я на небо»[11], а некоторые — в книге «Михаил Петренко: Жизнь и творчество», вышедшей в Киеве по случаю 196-й годовщины рождения Поэта (2013).

Музыка

Возложена на музыку Людмилой Александровой[12] (о чём упомянуто, например, в литературно-научном месячнике «Красный путь»[13]).

Впоследствии музыкант, хормейстер и учитель музыки Владислав Заремба удачно обработал песню Людмилы Александровой «Смотрю я на небо…» для голоса и фортепиано.

Переводы

Стихотворение «Смотрю я на небо и мысль думаю…» переведено на многие языки. Эти переводы создали Рауль Чилачава (грузинский), Мридула Гош (бенгальский), Левон Блбулян (на армянском), Антон Паперный (иврит), Юко Янаи (на японском), Марсель Салимов и Сергей Дзюба (на татарском), Андрей Гевка (на словенском), Димитр Христов (болгарски) и другие известные в мире поэты и переводчики[14] .

Осенью 2017 года вышла в свет книга «„Смотрю я на небо и мысль думаю“ в переводах на языки мира»[15], вобравшая в себя 24 перевода — все известные на время издания. Первая презентация книги состоялась в Лебедине, во время торжественных мероприятий в честь 200-летия с года рождения Михаила Петренко[16] . На греческом языке перевела Оксана Терещенко.[17] Автор перевода на чеченский язык — Тамара Сангариева.[18]

Интересные факты

Исполнение песни для Сталина

В 1949 году в СССР праздновали 70-летие со дня рождения Сталина . На международные праздники в Москву собрались представители многих стран. Был среди приглашённых и Мао Цзэдун, как глава правительства молодой Китайской Народной Республики .

После торжественного заседания, посвящённого юбилею, прошёл официальный юбилейный концерт. На следующий день был ещё один концерт в Георгиевском зале Большого Кремлёвского дворца для членов Политбюро и гостей юбиляра, на котором известен певец Дмитрий Гнатюк, тогда студент Киевской консерватории (класс Паторжинского), исполнил две песни. Одна из них была «Смотрю я на небо и мысль думаю…».[19]

Первая песня, исполненная в космосе

12 августа 1962 года в космический полёт из Байконура стартовал корабль «Восток-4», на борту которого был первый космонавт украинского происхождения Павел Попович . В течение сеанса радиосвязи в Центре управления полётами присутствовал Сергей Королёв, также по происхождению украинец. В космосе Павел Попович спел песню «Смотрю я на небо и мысль думаю…», вроде бы для Королёва и зная, что песня ему нравится.[19]

Таким образом, «Смотрю я на небо и мысль думаю…» стала одной из первых песен, прозвучавшей в космосе[20] .

День украинской песни

12 августа 2017 года — по случаю 55-й годовщины космического полёта Павла Поповича — редакция интернет-издания «Украинский интерес» выступила с инициативой внедрения в этот день («когда украинская песня впервые прозвучала на всю Вселенную») праздника украинской песни[21] .

Исполнители песни

• Борис Гмыря (видео Архивировано {{{2}}}. Архивировано {{{2}}}.)
• Иван Жадан (видео Архивировано {{{2}}}. Архивировано {{{2}}}.)
• Иван Козловский (видео Архивировано {{{2}}}. Архивировано {{{2}}}.)
• Анатолий Соловьяненко (видео Архивировано {{{2}}}. Архивировано {{{2}}}.)
• Яролав Евдокимов (видео Архивировано {{{2}}}. Архивировано {{{2}}}.)
• Юрий Гуляев (видео Архивировано {{{2}}}. Архивировано {{{2}}}.)
• Муслим Магомаев (видео Архивировано {{{2}}}. Архивировано {{{2}}}.)
• Александр Пономарёв (видео Архивировано {{{2}}}. Архивировано {{{2}}}.)
• Марк Рейзен (видео Архивировано {{{2}}}. Архивировано {{{2}}}.)
• Игорь Борко (видео Архивировано {{{2}}}. Архивировано {{{2}}}.)
• Ансамбль песни и пляски Советской армии (видео Архивировано {{{2}}}. Архивировано {{{2}}}.)
• Рижский театр песни «Этюд» (видео Архивировано {{{2}}}. Архивировано {{{2}}}.)

Примечания

Источники

• Михаил Петренко: Жизнь и творчество (художественные тексты, исследования, документы) Архивировано {{{2}}}. // Составители О. Есть. Петренко, О. О. Редчук. Оформление Д. О. Редчук. «Феникс». — М., 2013, 218 с.
• Поэт-романтик Михаил Николаевич Петренко (1817—1862): Произведения. Критические и историко-литературные материалы. Архивировано {{{2}}}. // Составитель О. Есть. Петренко. «ЧП» НПЦ «ПРОФИ». — М., 2015, 586 с.
• Михаил Петренко. Произведения / Составитель О. Есть. Петренко. — К.: «Посох», 2017. — 104 с. Архивировано {{{2}}}.
• Михаил Николаевич Петренко. 200 лет бессмертия / Петренко Е. Е., Шабанова В. М. — К.: «Посох», 2017. — 238 с. Архивировано {{{2}}}.
• «Смотрю на небо и мыслю думаю» в переводах на языки мира Архивировано {{{2}}}. / Составители Е. В. Букет, О. Есть. Петренко. — Житомир: ФЛП Евенок О. А., 2017. — 112 с. — (Библиотека газеты «Культура и жизнь»).

На других языках

---

[en] Watching the sky and thinking a thought

Watching the sky and thinking a thought (Ukrainian: Дивлюся на небо та й думку гадаю) is a song with lyrics written by Ukrainian romantic poet Mykhailo Petrenko in 1841.[1] It was set to music by Lyudmila Alexandrova.[2] Vladislav Zaremba arranged this song for voice and piano. This song became one of the first two songs sung in space: this happened on August 12, 1962, on board the spacecraft "Vostok 3 and 4" when the first Ukrainian Soviet cosmonaut Pavlo Popovych from Ukraine, who had previously been fond of opera singing, performed it at the special request of Serhiy Korolyov, a prominent Soviet rocket engineer and designer of spacecraft from Ukraine, which sent the first satellite and the first people into space.[3][4][5][6] 55 years after the first performance of Ukrainian song in space, on August 12, 2017, the introduction of this day of Ukrainian Song Day was initiated.[7]

---

- [ru] Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю…

---

---