Natalya Yevgenyevna Gorbanevskaya (Russian: Ната́лья Евге́ньевна Горбане́вская, IPA: [nɐˈtalʲjə jɪvˈɡʲenʲjɪvnə ɡərbɐˈnʲefskəjə] (listen); 26 May 1936 – 29 November 2013) was a Russian poet, a translator of Polish literature and a civil-rights activist. She was one of the founders and the first editor of A Chronicle of Current Events (1968–1982). On 25 August 1968, with seven others, she took part in the 1968 Red Square demonstration against the Soviet invasion of Czechoslovakia. In 1970 a Soviet court sentenced Gorbanevskaya to incarceration in a psychiatric hospital. She was released from the Kazan Special Psychiatric Hospital in 1972, and emigrated from the USSR in 1975, settling in France. In 2005, she became a citizen of Poland.

Natalya Yevgenyevna Gorbanevskaya
Наталья Евгеньевна Горбаневская
Gorbanevskaya at the balcony of the library "Russian abroad" (Русское Зарубежье), Moscow, 19 September 2005
Born	(1936-05-26)26 May 1936 Moscow, Soviet Union
Died	29 November 2013(2013-11-29) (aged 77) Paris, France
Nationality	Russian
Citizenship	Soviet Union (formerly) and Poland
Alma mater	Leningrad University
Occupation	Russian poet, translator of Polish literature, civil rights activist
Known for	her participation in Soviet dissident movement, the 1968 Red Square demonstration, the editing of A Chronicle of Current Events and struggle against political abuse of psychiatry in the Soviet Union
Movement	the dissident movement in the Soviet Union

Gorbanevskaya's voice

from Gorbanevskaya's interview for Ekho Moskvy, 21 June 2011

---

Problems playing this file? See media help.

Life in Moscow

Gorbanevskaya was born in Moscow. She graduated from Leningrad University in 1964 and became a technical editor and translator.[1] Only nine of her poems had been published in official journals by the time she quit the USSR in 1975; the rest circulated privately (samizdat) or were published abroad (tamizdat).

Dissident activities

From 1968 onwards Gorbanevskaya was active in what was later called the Soviet "dissident movement."

She was founder and first editor of A Chronicle of Current Events, a samizdat publication that focused on the violation of basic human rights in the Soviet Union. Her contribution was to compile and edit the reports, and then type the first six carbon copies of the issue, the "zero-generation" copy, for further replication and distribution.[2]

Gorbanevskaya was also one of eight protesters in the 25 August 1968 Red Square demonstration against the Soviet invasion of Czechoslovakia.[1] Having recently given birth, she was not immediately tried with the other demonstrators. She used this time to follow the trial in the Chronicle of Current Events,[3] and published the accumulated documentation abroad in French and Russian (Polden). The book appeared in English in 1972 as Red Square at Noon.

In 1969, she signed An Appeal to The UN Committee for Human Rights.[4]

In December 1969 Gorbanevskaya was arrested.[5] In July the following year she was put on trial and found guilty of offences under Article 190-1 of the RSFSR Criminal Code, committed while of unsound mind. Gorbanevskaya was sentenced to indefinite confinement in a psychiatric hospital where she would be treated for "sluggish schizophrenia", a diagnosis commonly applied to dissidents.[6] Gorbanevskaya was released from the Kazan Special Psychiatric Hospital in February 1972.[7]

Life in emigration

In December 1975, Gorbanevskaya emigrated to Paris.[1] There, French psychiatrists at their request examined Gorbanevskaya and found her to be mentally normal.[8] They concluded that in 1969–72 she had been committed to a psychiatric hospital for political, not medical reasons.[8]

For a time Gorbanevskaya was a celebrity figure in the West. In 1976 Joan Baez released a song dedicated to Gorbanevskaya called "Natalia", written by Roy Apps, Shusha Guppy and G.T. Moore, on the live album From Every Stage. Introducing the song, Baez criticized Gorbanevskaya's internment in the psychiatric hospital and said: "It is because of people like Natalya Gorbanevskaya, I am convinced, that you and I are still alive and walking around on the face of the earth."[1][9]

Adrienne Rich also wrote "For a Sister," from the book Diving into the Wreck: Poems 1971–1972, in acknowledgement of Gorbanevskaya and other women and their wrongful imprisonment.^{[citation needed]}

For thirty years, however, Gorbanevskaya was stateless until Poland granted her citizenship in 2005.

In 2005 Gorbanevskaya took part in They Chose Freedom, a four-part television documentary on the history of the Soviet dissident movement directed by Vladimir Kara-Murza Jr.

In 2008, she was a signatory of the Prague Declaration on European Conscience and Communism.[10]

On 29 November 2013, Gorbanevskaya died in her house in Paris.[1][11]

Commemoration rally on Red Square, 2013

In August 2013, Gorbanevskaya participated in a rally in Moscow to commemorate the forty-fifth anniversary of the invasion of Czechoslovakia. The rally was quickly dispersed by police, and ten participants (but not Gorbanevskaya) were taken into custody.[12] They were released after international protests, especially from the Czech Republic.

Awards

In 2008, October, Gorbanevskaya received Poland's Marie Curie Award.[13][14][15][16] The same year, Gorbanevskaya was nominated for the Angelus Central European Literature Award.[17]

On 22 October 2013 Gorbanevskaya received an honorary medal from Charles University in Prague for her lifelong commitment to the struggle for democracy, freedom and human rights.[18]

On 27 October 2014 Gorbanevskaya was awarded posthumously the highest Slovak award, the Order of the White Double Cross, for her lifelong efforts to defend democracy and human rights.[19]

Books and other publications

• Gorbanevskaya, Nathalia (November 1968). "Lettre de Moscou" [Letter from Moscow]. Esprit (in French). 375 (11): 509–510. JSTOR 24259381.
• Gorbanevskaya, Natalya (1970). Midi Place Rouge. Dossier de la manifestation du 25 août 1968 sur la Place Rouge [The Red Square at Noon: The case on the demonstration of 25 August 1968 at the Red Square] (in French). Paris: Robert Laffont. ASIN B003OS1I6A.
• Gorbanevskaya, Natalia [Наталья Горбаневская] (1970). Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади [Noon: The case on the demonstration of 25 August 1968 at the Red Square] (in Russian). Frankfurt-on-Main: Посев [Seeding].
• Gorbanevskaya, Natalya (1972). Red Square at Noon. London: Andre Deutsch. ISBN 978-0233955179.
• Gorbanevskaya, Natalya (1972). Poems. Manchester: Carcanet Press. ISBN 978-0-85635-002-3.
• Gorbanevskaya, Natalya (March 1972). "Fourteen poems". Index on Censorship. 1 (1): 107–116. doi:10.1080/03064227208532158. S2CID 220926995.
• Gorbanevskaya, Natalya; Tjalsma, H. W. (Autumn 1975). "What grief". The Massachusetts Review. 16 (4): 625. JSTOR 25088584.
• Gorbanevskaya, Natalya (Autumn 1975). "Recollection". The Massachusetts Review. 16 (4): 626. JSTOR 25088585.
• Gorbanevskaya, Natalya (January 1977). "Twelve poems". Index on Censorship. 6 (1): 37–40. doi:10.1080/03064227708532601. S2CID 220947830.
• Gorbanevskaya, Natalya (January 1977). "Writing for 'samizdat'". Index on Censorship. 6 (1): 29–36. doi:10.1080/03064227708532600.
• Gorbanevskaya, Nathalia (1982). "Témoignage" [Testimony]. In Galanskov, Youri (ed.). Le manifeste humain précédé par les témoignages de V. Boukovsky, N. Gorbanevskaïa, A. Guinzbourg, E. Kouznetsov [Human manifesto preceded by testimonies of V. Bukovsky, N. Gorbanevskaya, A. Ginzburg, E. Kuznetsov] (in French). Lausanne: Editions L'Age d'Homme. pp. 32–39. ISBN 978-2825109205.
• Gorbanevskaïa, Natalia (2009). "Samizdat et Internet" [Samizdat and Internet]. Revue Russe (in French). 33 (1): 137–143. doi:10.3406/russe.2009.2393.

See also

• Chronicle of Current Events
• samizdat
• 1968 Red Square demonstration

References

External links

Wikimedia Commons has media related to Natalya Gorbanevskaya.

Wikisource has original text related to this article:

Why speak of trouble, or beauty... (Gorbanevskaya)

Links in English

• Kublanovsky, Yury (2002). "Natalya Gorbanevskaya". Modern Poetry in Translation (20). (English translation from a review, published in Novy Mir, No.7, 1997, p. 67–68).
• Gorbanevskaya, Natalia (2013). "Twenty-first Century Russian Poetry translated by Misha Semenov". Big Bridge (17).
• Gorbanevskaya, Natalia. "Poems, with translations into English".
• Weissbort, Daniel (March 1972). "The ordeal of Natalya Gorbanevskaya". Index on Censorship. 1 (1): 117–123. doi:10.1080/03064227208532159. S2CID 144923792.
• Barghoorn, Frederick (December 1976). "Red Square at Noon". American Political Science Review. 70 (4): 1335–1336. doi:10.2307/1959448. JSTOR 1959448. S2CID 147276285.
• Reid, Allan (September–December 2003). ""Nothing turns out right, but something still emerges:" On the Poetry of Natalia Gorbanevskaia". Canadian Slavonic Papers. 45 (3–4): 351–370. doi:10.1080/00085006.2003.11092332. JSTOR 40870887. S2CID 154140951.
• Reid, Allan (2008). "Gorbanevskaia and Poland: From Pol'sha to Novaia Pol'sha". Canadian Slavonic Papers. 50 (1–2): 85–100. doi:10.1080/00085006.2008.11092574. S2CID 128458820.
• 10 poems by Natalya Gorbanevskaya: Audio of her own reading with text translations into different languages
• Poems and texts by Gorbanevskaya at Prague Writers' Festival

Links in Russian

• List of publications
• Photographs and biography
• Биография
• Наталья Горбаневская. Что помню я о демонстрации
• Информация о демонстрации в бюллетене «Хроника текущих событий» Archived 2012-09-29 at the Wayback Machine
• Информация о суде над демонстрантами в бюллетене «Хроника текущих событий» Archived 2017-02-04 at the Wayback Machine
• https://web.archive.org/web/20071012132901/http://yale.edu/annals/sakharov/documents_frames/Sakharov_008.htm; Письмо Андропова в ЦК про демонстрацию (windows encoding)
• Natella Boltyanskaya (30 May 2014). "Одиннадцатая серия. Наталья Горбаневская" [The eleventh part. Natalya Gorbanevskaya]. Voice of America (in Russian). Parallels, Events, People.

На других языках

[de] Natalja Jewgenjewna Gorbanewskaja

[es] Natalya Gorbanevskaya

[fr] Natalia Gorbanevskaïa

[ru] Горбаневская, Наталья Евгеньевна