music.wikisort.org - Poète

Claude Mouchard est un poète, critique et traducteur français né en 1941.

Biographie

Professeur émérite de littérature comparée à l’université Paris VIII, et rédacteur en chef-adjoint de la revue Po&sie[1], il a entre autres publié deux essais historico-critiques et plusieurs livres de poèmes.

Il a traduit, en collaboration, de nombreux ouvrages, en particulier des pièces de théâtre (Blanche-Neige de Robert Walser[2], Eli de Nelly Sachs[3]) et des recueils de poèmes (entre autres Géographie III d’Elizabeth Bishop[4], Osiris et Antique observatoire de Gōzō Yoshimasu[5], Poèmes de la bombe atomique de Sankichi Tōge[6], Une feuille noire dans la bouche de Ki Hyongdo[7]). Maître d'œuvre de deux numéros spéciaux de la revue Po&sie, consacrés respectivement à la poésie japonaise contemporaine et à la poésie sud-coréenne contemporaine[8], il travaille actuellement à la publication, dans cette revue, de poètes du continent africain.

À propos d'« œuvres-témoignages »: Qui si je criais...?

Interrogeant des œuvres (de Ossip Mandelstam, Paul Celan, Imre Kertész, Avrom Sutzkever, Nelly Sachs, Anna Akhmatova, Margarete Buber-Neumann, Varlam Chalamov, Sankichi Tōge, Masuji Ibuse, Shōhei Ōoka, Rithy Panh…) qui se confrontent, de façon contemporaine ou rétrospective, aux pires violences de masse du XX^e siècle, Qui si je criais…? montre comment, tout en étant « chargées d’un contenu et d’une transmission » également urgents, elles « osent ce qu’il y a de plus aléatoire et de plus imprévisible: le rapport littéraire au lecteur indéterminé, l’adresse poétique à ce que Mandelstam appelle l’‘interlocuteur’ »[9]. Mouchard s'efforce de faire voir comment de telles œuvres créent un « lien à travers le vide »[10], lien que la lecture doit essayer de prolonger.

Poésie et « notes »

Tout en travaillant à accueillir et transposer, en français, une multiplicité de voix, Mouchard affirme qu’il n’y a « rien, peut être de plus anti-identitaire que la poésie et la traduction de la poésie »[11]. Papiers ! s’écrit ainsi au plus près de ce qui « arrive » – en l’occurrence des questions, sensations, réactions, du « mal imaginable » (physique, moral, social) lié à la présence de ce qu’il est convenu d’appeler un « sans-abri » dans les rues d’Orléans. Depuis 2008, Mouchard a publié plusieurs séries de Notes dans les revues Po&sie et Fario[12], ainsi que sur le site Poezibao, qui transcrivent l’expérience – rencontre, récits, conversations, interrogations – vécue « avec Ousmane », un réfugié du Darfour, dans une œuvre qui interroge et déborde les limites linguistiques, génériques, politiques de l’écriture de poésie pour déboucher sur une « horizontalité sans bords »[13], en refusant par sa typographie même toute forme de clôture: notes « hétérogènes et tressautantes – sous les impacts d’informations diverses et imprévues » ; vouées à « recréer » ce que Mouchard appelle « de l’ ‘ici-maintenant’ », « de l’ ‘avec’ », ou « de l’ ‘entre’ », pour travailler « à un ‘nous’ problématique et vital »[14].

Œuvres

• Perdre, poèmes, Champigneulles, France, Berger-Levrault Éditions, coll. « Des Lettres », 1979, 104 p. (ISBN 2-7013-0272-2) - rééd. Paris, Point hors ligne, 1989 (ISBN 2-904821-24-4)
• Ici, poèmes, Paris, Éditions Le Nouveau Commerce, 1986, 72 p. (ISBN 2-85541-029-0)
• Un grand désert d’hommes : 1851-1885 : les équivoques de la modernité , Paris, Éditions Hatier, coll. « Brèves littérature », 1991, 341 p. (BNF 35426652)
• L'air : poèmes choisis, 1974-1997 , Belval, France, Éditions Circé, 1997, 125 p. (ISBN 2-84242-034-9)
• Qui si je criais...? Œuvres-témoignages dans les tourmentes du XXe siècle, Paris, Éditions Laurence Teper, 2007, 507 p. (ISBN 978-2-916010-20-5)[15]^,[16]
• Papiers !, pamphlet-poème, Paris, Éditions Laurence Teper, 2007, 45 p. (ISBN 978-2-916010-21-2)[17]
• Entangled, — Papers! — Notes , 1st Contra Mundum Press Editions, édition bilingue, trad. de Mary Shaw, 2017, 296 p. (ISBN 9781940625256)

Notes et références

Liens externes

• Ressources relatives à la recherche :
  • Canal-U
  • Persée
• Ressource relative à la littérature :
  • Centre international de poésie Marseille
• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale de la Diète
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • Bibliothèque nationale d’Australie
  • Base de bibliothèque norvégienne
  • Bibliothèque nationale tchèque
  • Bibliothèque nationale du Brésil
  • WorldCat

• Portail de la littérature française
• Portail de la poésie

---