music.wikisort.org - Произведение

Search / Calendar

«Amar pelos dois» («Любить за двоих») — песня португальского певца Салвадора Собрала.

Amar Pelos Dois
Сингл Салвадора Собрала
Дата выпуска 10 марта 2017
Формат цифровая дистрибуция, CD-сингл
Жанр джаз, традиционная поп-музыка
Язык португальский
Длительность 3:05
Композитор Луиза Собрал
Продюсер
Лейбл Sons em Trânsito
Хронология синглов Салвадора Собрала
«Nem eu»
(2016)		 «Amar Pelos Dois»
(2017)		 «Mano a Mano»
(2018)
«Amar pelos dois»
Евровидение-2017
Страна Португалия
Исполнитель(и) Салвадор Собрал
Автор(ы) текста песни Луиза Собрал
Результаты
Полуфинал 370 (1 место)
Финал 758 (1 место)

Автор песни — его сестра Луиза Собрал, аранжировщик — Луиш Фигейреду[1].

Победив на национальном конкурсном отборе на Festival da Canção 2017, а затем и на «Евровидении-2017», песня принесла Португалии первую победу с момента её дебюта на международном конкурсе в 1964 году[2].


О песне


«Amar pelos dois» — это джазовая композиция длительностью в 3 минуты и 5 секунд (3:05), темп которой достигает 92 ударов в минуту[3]. Мелодия исполнена струнными музыкальными инструментами и фортепьяно, без бэк-вокала.

По словам Салвадора Собрала, «Amar pelos dois» «написана под влиянием старых песен времен „великого американского песенника“, с оттенками красивых мелодий босановы»[4].

Автор песни — Луиза Собрал — рассказала в интервью: «Когда я думала об этой песне, мне казалось, что людей привлечет её простота. А мой брат может спеть и „Happy Birthday“ так, что это будет невероятно»[5].

Герой песни обращается к своей бывшей возлюбленной. Он говорит, что живёт только ради любви к ней и что до неё он не жил, а лишь существовал. Он просит её услышать его молитвы, вернуться и снова его полюбить. В конце песни он заявляет, что если она не уступит, то его сердце «сможет любить за двоих».


Отзывы


Французская газета 20 Minutes назвала «Amar pelos dois» «прекрасной меланхоличной песней» и отметила «очаровательное анахроничное звучание»[6]. Французский журнал Paris Match назвал её одной из десяти любимых песен года, а также похвалил «отличное вокальное исполнение»[7].

Британская газета Metro охарактеризовала португальское выступление как одно из лучших выступлений на «Евровидении»[8], а газета The Telegraph назвала песню «артистичной, красиво созданной» и «утончённой»[9].


Награды


«Amar pelos dois» получила премию Марселя Безансона в двух категориях из трёх. «Лучшим исполнителем» стал Салвадор Собрал, а «Лучшим композитором» — Луиза Собрал[10].


Чарты


Чарт (2017) Наив.
поз.
Бельгия/Фландрия (Ultratip)[11] 48
 Португалия (AFP)[12] 38
Portugal Digital Songs (Billboard)[13] 3

Примечания


  1. [ENTREVISTA] Luís Figueiredo: “Fazer os arranjos de ‘Amar pelos dois’ deu-me um gozo bestial” (порт.). ESC PORTUGAL (19 марта 2017). Дата обращения: 14 мая 2017. Архивировано 17 мая 2017 года.
  2. Portugal wins Eurovision song contest for first time (англ.), RTE.ie (13 May 2017). Архивировано 15 мая 2017 года. Дата обращения 16 мая 2017.
  3. Amar pelos Dois - Single de Salvador Sobral na Apple Music (порт.). iTunes. Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 27 ноября 2017 года.
  4. Salvador Sobral: "Amar pelos dois" is a love song. A sad one. (недоступная ссылка) (3 апреля 2017). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 3 апреля 2017 года.
  5. Amar pelos dois: о чем песня, победившая на Евровидении-2017. www.segodnya.ua. Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 17 мая 2017 года.
  6. VIDEO. Eurovision 2017: Le Portugal fait son retour avec une superbe chanson mélancolique (недоступная ссылка) (4 апреля 2017). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 4 апреля 2017 года.
  7. Eurovision 2017 : nos 10 candidats favoris (недоступная ссылка) (29 марта 2017). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 29 марта 2017 года.
  8. The world is falling in love with Portugal’s best ever Eurovision entry | Metro News (недоступная ссылка) (4 мая 2017). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 4 мая 2017 года.
  9. Eurovision 2017, semi final 1 recap: lets all do the saxophone dance, and other highlights (недоступная ссылка) (11 мая 2017). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 11 мая 2017 года.
  10. Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por "Amar pelos Dois" (недоступная ссылка) (13 мая 2017). Дата обращения: 17 мая 2017. Архивировано 13 мая 2017 года.
  11. "Ultratop.be – Salvador Sobral – Amar pelos dois"  (нид.). Ultratip. Проверено 2017-05-14.
  12. "Portuguesecharts.com – Salvador Sobral – Amar pelos dois". AFP Top 100 Singles. Проверено 2017-05-14.
  13. Portugal Digital Song Sales (недоступная ссылка). Billboard (April 1, 2017). Архивировано 3 апреля 2017 года.

Ссылки



На других языках

[de] Amar pelos dois

Amar pelos dois [.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}ɐˈmaɾ pəɫuʒ ˈðojʃ] (portugiesisch „Für beide lieben“) ist ein Lied, das von der portugiesischen Jazzmusikerin Luísa Sobral verfasst und von ihrem Bruder Salvador Sobral interpretiert wurde. Dieser konnte damit beim Eurovision Song Contest 2017 erstmals den Sieg für Portugal erzielen.

[en] Amar pelos dois

"Amar pelos dois" (Portuguese pronunciation: [ɐˈmaɾ p(e)luʒ ˈðojʃ]; English: "To Love for the Both of Us") is a song recorded by Portuguese singer Salvador Sobral. The song was written and produced by his sister Luísa Sobral and released for digital download as a single on 10 March 2017 by Sons em Trânsito. It premiered on 19 February of that year, when it was performed during the first semi-final of Festival da Canção 2017.

[es] Amar pelos dois

«Amar pelos dois» —[a.ˈmar ˈpe.luʃ ˈdojʃ]; en español: «Amar por los dos»— es una canción compuesta por Luísa Sobral e interpretada en portugués por Salvador Sobral. Se lanzó como descarga digital el 10 de marzo de 2017 mediante Sons em Trânsito.[1] Fue elegida para representar a Portugal en el Festival de la Canción de Eurovisión de 2017 tras ganar el Festival RTP da Canção 2017 el 5 de marzo de 2017,[2] y se declaró ganadora de esa edición.[3][4]
- [ru] Amar pelos dois


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии