Ana Luísa Ribeiro Barata do Amaral, connue sous le nom d' Ana Luísa Amaral, née le 5 avril 1956 à Lisbonne et morte le 5 août 2022 à Leça da Palmeira, est une poétesse, traductrice et professeure portugaise.

Cet article fournit un nombre de références excessif (août 2022).

Chaque information importante d'un article doit être vérifiable, en s'appuyant sur une référence à une source fiable. Mais dès lors que cette exigence est remplie, multiplier les références pour une même information dissuade le lecteur de vérifier ces trop nombreuses sources en donnant du même coup le sentiment d'une volonté promotionnelle de s'approprier l'article.

En pratique : Cette multiplication inutile de références pour une même information sera avantageusement remplacée par une source unique de meilleure qualité, telle qu'une source secondaire englobant et analysant plusieurs sources primaires : Wikipédia est une encyclopédie, qui doit donc faire la synthèse des connaissances sur un sujet donné et non viser à un recensement exhaustif de type « base de données ».

La mise en forme de cet article est à améliorer (août 2022).

La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».

Comment faire ?

Les points d'amélioration suivants sont les cas les plus fréquents :

• Les titres sont pré-formatés par le logiciel. Ils ne sont ni en capitales, ni en gras.
• Le texte ne doit pas être écrit en capitales (les noms de famille non plus), ni en gras, ni en italique, ni en « petit »…
• Le gras n'est utilisé que pour surligner le titre de l'article dans l'introduction, une seule fois.
• L'italique est rarement utilisé : mots en langue étrangère, titres d'œuvres, noms de bateaux, etc.
• Les citations ne sont pas en italique mais en corps de texte normal. Elles sont entourées par des guillemets français : « et ».
• Les listes à puces sont à éviter, des paragraphes rédigés étant largement préférés. Les tableaux sont à réserver à la présentation de données structurées (résultats, etc.).
• Les appels de note de bas de page (petits chiffres en exposant, introduits par l'outil «  Source ») sont à placer entre la fin de phrase et le point final^{[comme ça]}.
• Les liens internes (vers d'autres articles de Wikipédia) sont à choisir avec parcimonie. Créez des liens vers des articles approfondissant le sujet. Les termes génériques sans rapport avec le sujet sont à éviter, ainsi que les répétitions de liens vers un même terme.
• Les liens externes sont à placer uniquement dans une section « Liens externes », à la fin de l'article. Ces liens sont à choisir avec parcimonie suivant les règles définies. Si un lien sert de source à l'article, son insertion dans le texte est à faire par les notes de bas de page.
• Insérer une infobox (cadre d'informations à droite) n'est pas obligatoire pour parachever la mise en page.

Pour une aide détaillée, merci de consulter Aide:Wikification.

Si vous pensez que ces points ont été résolus, vous pouvez retirer ce bandeau et améliorer la mise en forme d'un autre article.

Pour les articles homonymes, voir Amaral.

Ana Luísa Amaral

Données clés

Nom de naissance	Ana Luísa Ribeiro Barata do Amaral
Naissance	5 avril 1956 Lisbonne (Portugal)
Décès	5 août 2022 (à 66 ans) Leça da Palmeira (Portugal)
Nationalité	Portugaise
Profession	Traductrice, poétesse, écrivaine et professeure d'université
Formation	Université de Porto
Distinctions	Commandante de l'ordre de Santiago de la Espalda Grand prix de poésie APE/CTT (2007) Prix PEN Club portugais du roman (2014) Prix Reina Sofia de poésie ibérico-américaine (2021)

modifier

Biographie

Ana Luísa Amaral naît à Lisbonne le 5 avril 1956[1]. Elle écrit son premier poème, Automne, à 5 ans[2]. À 9 ans, sa famille déménage à Leça da Palmeira, Porto[3]. Durant cette période, Amaral subit du harcèlement scolaire et cherche refuge dans la poésie et la religion ; elle envisage de devenir religieuse[2]. Pendant les années 1980, elle voyage à plusieurs reprises en Angleterre, et aux États-Unis entre 1991 et 1992[3].

Elle étudie la philologie germanique à la Faculté de lettres de l'Université de Porto[1]. En 1985, elle se présente aux épreuves d'aptitude pédagogique et scientifique de spécialité littérature anglaise[1]. Elle réalise un doctorat en 1996 en spécialité littérature américaine avec sa thèse Emily Dickinson : une poétique de l'excès. Elle devient alors une spécialiste et traductrice de cette poétesse américaine[2]^,[1].

Elle devient professeure de littérature dans cette même Faculté de lettres de l'Université de Porto, ainsi qu'à l'Institut de littérature comparée Margarida-Losa. Dans cet institut, où elle fait partie du comité de direction, elle dirige un groupe de recherche international sur l'intersexuation[4]^,[5].

Elle réalise plusieurs travaux académiques au Portugal et à l'étranger sur la poésie anglaise et américaine, la poétique comparée et les études féministes. Après avoir découvert les travaux de Germaine Greer, Amaral devient féministe et théoricienne du féminisme. Elle est l'une des pionnières des études de genres au Portugal et, en 2005, elle publie avec Gabriela Macedo le Dictionnaire critique du féminisme.

Affiliée à la génération portugaise des années 1980, avec des auteurs tels qu'Amadeu Baptista et Isabel de Sá, elle publie des dizaines de livres de poésie, essai, théâtre et littérature jeunesse, ainsi que plusieurs traductions[6]^,[7]. Son œuvre poétique a été traduite dans plusieurs langues et publiée en France, au Brésil, en Italie, en Suède, aux Pays-Bas, au Venezuela, en Colombie, au Mexique et an Allemagne. Elle traduit en portugais des auteurs tels que William Shakespeare, Louise Glück, John Updike, Margaret Atwood ou Emily Dickinson, et traduit en l'anglais le poète portugais Mário de Sá-Carneiro[6]^,[2].

Avec Luís Caetano elle présente le programme de poésie O som que os versos fazem ao abrir ("Le son que font les vers lorsqu'ils s'ouvrent") à la radio publique portugaise Antena 2[8]^,[7].

Elle meurt à Leça de Palmeira dans la nuit du 5 août 2022 à la suite d'une longue maladie. Ses obsèques sont célébrées le 7 août à Matosinhos (es).

Prix et distinctions

En 2007 il reçoit le prix Giuseppe Acerbi en Italie et le prix littéraire Casino da Póvoa. Un an après, elle est récompensée par le grand prix de l'Association des écrivains portugais pour son livre Entre dois rios e outras noites.

En 2012, elle reçoit le prix Rómulo de Carvalho/António Gedeão. En 2018 elle obtient le prix Internazionale Fondazione Rome: Ritratti di Poesia et le prix d'essai Jacinto do Prado Coelho.

En 2020, elle reçoit le prix Gremio de Libreros de Madrid dans la catégorie Meilleur Livre de poésie pour son recueil What’s in a name. Durant cette même édition, Elvira Lindo fut récompensée dans la catégorie Narration, et Irene Vallejo dans celle de l'Essai[9]. Cette même année, Amaral reçoit le prix littéraire Guerra Junqueiro ainsi que le prix Leteo, décerné par les membres du Club Leteo de León pour remercier les auteurs ayant contribué au renouvellement littéraire^,[7].

En 2021 elle est récompensée par le prix Reina Sofía de poésie ibéro-américaine (es)[6]^,[2], prix espagnol le plus important pour la poésie en langue espagnole et portugaise.

Elle est la septième femme à l'obtenir et la quatrième écrivaine de langue portugaise après João Cabral de Melo Neto en 1994, Sophia de Mello Breyner Andressen en 2003 et Nuno Júdice en 2013[6]. Par ailleurs, la même année, l'Université d'Évora lui décerne le Prix Vergílio Ferreira, l'un des plus prestigieux du Portugal[10]. En 2021, elle obtient le prix littéraire Francisco de Sá de Miranda. Elle obtient également le prix littéraire Corrientes de Escritura, le prix de poésie Fondazione Rome et le prix PEN de narration.

En 2022, l'Association des écrivaines et écrivains de langue galicienne (AELG) nomme Amaral écrivaine galicienne universelle[11]. Le 28 juillet de la même année, quelques jours avant sa mort, la Feria du livre de Porto annonce qu'un hommage à Amaral sera rendu durant l'édition du 26 août au 11 septembre, intitulée "Imaginar y actuar".

Elle a été décorée, à titre posthume, du grade de commandante de l'ordre de Sant'Iago de l'Épée par le président de la République portugaise, Marcelo Rebelo de Sousa[12].

Références

• Portail du Portugal
• Portail de la poésie

На других языках

[de] Ana Luísa Amaral

[en] Ana Luísa Amaral

[es] Ana Luísa Amaral

[ru] Амарал, Ана Луиза