Народно-освободительная армия берёт Нанкин - Произведение

music.wikisort.org - Произведение

«Народно-освободительная армия берёт Нанкин» (кит. упр. 人民解放军占领南京) — стихотворение (и одноимённая песня), написанное Мао Цзэдуном в апреле 1949 года. Оно посвящено эпизоду финала гражданской войны в Китае, когда Народно-освободительная армия Китая заняла столицу Китайской республики город Нанкин, удерживаемый войсками Чан Кайши.

«Народно-освободительная армия берёт Нанкин» кит. упр. 人民解放军占领南京
Песня
Дата выпуска	1964 год
Язык	китайский
Автор слов	Мао Цзэдун

Впервые опубликовано в книге «Стихи Председателя Мао», изданной Издательством народной литературы в декабре 1963 года.

Песня вошла в революционную оперу—мюзикл «Алеет Восток» 1964 года, где звучит в финале пятого действия, посвящённого победе КПК в гражданской войне.

Текст


Оригинальное стихотворение Мао Цзэдуна[1]	Версия, звучавшая в опере «Алеет Восток»
Над Чжуншанем[2] — гроза: сине-жёлтые всполохи молний, Миллионы бойцов переходят великий Чанцзян[3]. Затаившийся тигр и дракон[4] продержались недолго. Всё пошло кувырком, и весь мир улыбается нам! Так добейте ж врага! Догоните его! Мы не можем Покупать себе имя, как сделал когда-то баван[5]. Благородному Небу никто никогда не поможет, Мы несёмся вперёд, и наш путь безошибочно прям.	Над Чуншэном будто пронеслась весенняя гроза, Наша могучая армия в миллион бойцов пересекла Великую реку, Город, этот крадущийся тигр, затаившийся дракон, превзошел свою древнюю славу. Земная твердь и небеса поменялись местами — это ли не героический триумф? (повторяется дважды) Не теряя запала, мы должны преследовать коварного врага. И пусть завоеватель Хсян Юй не ищет лёгкой славы В эпоху перелома неизменной остаётся лишь природа. Но человеку под силу изменить и её: на месте моря вырастают тутовые рощи. (повторяется дважды)

Примечания

Мао Цзэдун. Облака в снегу. Стихотворения / пер. А.В. Панцов. — М.: ООО «Издательский дом „Вече“», 2010. — 112 с.
Гора Чжуншань (Колокол-гора), расположенная к востоку от Нанкина, известна также под названием Лилово-золотой холм.
Чанцзян (Длинная река) — так в Центральном и Восточном Китае называют Янцзы.
В классической китайской литературе гору Чжуншань часто сравнивали со свернувшимся в клубок драконом, а город Нанкин — с затаившимся тигром.
В 210 году до н.э. победитель древней китайской династии Цинь Сян Юй (232—202 до н. э.), носивший титул бавана (князя-гегемона), отдал западную часть страны своему политическому противнику Лю Бану (247—195 до н. э.) с единственной целью: «купить себе доброе имя», то есть прослыть благородным. Его поступок стоил ему жизни, так как через несколько лет Лю Бан разгромил его, после чего основал новую династию — Хань. Мао подразумевал, что КПК, которая уже фактически одержала победу над Гоминьданом, не станет делить Китай с Чан Кайши. План раздела Китая по реке Янцзы какое-то время вынашивал И. В. Сталин.

Ссылки

Стихотворение «Народно-освободительная армия берёт Нанкин» — автограф Мао Цзэдуна (кит.).

Революционная опера «Алеет Восток»
Увертюра: «Под светом Солнца»	«Алеет Восток»
Действие I: «Рассвет над Востоком»	«Северный ветер залпы принес Октября», «Песня Аньюаньского клуба горных рабочих», «Песня крестьян», «Рабочие, крестьяне и солдаты, объединяйтесь!»
Действие II: «Из искры разгорается пламя революции»	«Песнь правды», «Песня о восстании Осеннего урожая», «Деревянные башмаки для Красной Армии», «Сицзянюэ · Цзинганшань», «Три правила и восемь советов», «Августовский османтус цветет повсюду»
Действие III: «Преодолевая тысячи гор и тысячи рек»	«Солдаты Красной Армии скучают по Мао Цзэдуну», «Глава города Цзуньи Ся светится», «Переправа через реку Даду», «Глубокая любовь и вечная дружба», «Над снежными горными лугами», «Хуэй Ши Сон», «Великий поход»
Действие IV: «Пламя Антияпонской войны»	«На реке Сунгари (Баллада Северо-востока)», «Антияпонская школьная песня Военно-политического университета», «Идите в тыл врага», «Песнь партизан», «Военное и гражданское производство», «Наньнивань», «Защита Желтой Реки»
Действие V: «Долой династию Чан!»	«Чжао собирается в тюрьму», «Единство — сила», «Марш Народно-освободительной армии Китая», «Небо над Освобожденным районом», «Народно-освободительная армия берёт Нанкин»
Действие VI: «Китай пробуждается»	«Без Коммунистической партии нет Китая», «Заздравная», «Долгих лет Председателю Мао», «Ода Родине», «Интернационал»

Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии