music.wikisort.org - Composizione

Ja sošla s uma (in russo: Я сошла с ума^?; più comunemente traslitterato come Ya soshla s uma) è il primo singolo del gruppo musicale russo t.A.T.u., pubblicato il 19 dicembre 2000 come primo estratto dal primo album in studio 200 po vstrečnoj.

Ja sošla s uma Я сошла с ума singolo discografico
Screenshot tratto dal video del brano
Artista	t.A.T.u.
Pubblicazione	19 dicembre 2000
Durata	03:35
Album di provenienza	200 po vstrečnoj
Genere	Pop rock
Etichetta	Neformat, Universal Russia
Produttore	Ivan Šapovalov
Registrazione	1999
Formati	CD, MC, download digitale
t.A.T.u. - cronologia
Singolo precedente — Singolo successivo Nas ne dogonjat (2001)
Logo

È la versione originale in lingua russa della controparte in inglese All the Things She Said.

Il brano fu un gran successo in Russia e in Est Europa,[1] vincendo il premio al Miglior video scelto dal pubblico agli MTV Video Music Awards 2001.[2]

Descrizione

La canzone è stata scritta da Sergio Galoyan, Ivan Šapovalov, Valerij Polienko ed Elena Kiper. Fu concepita da quest'ultima dopo un sogno provocatole dall'anestetico di un dentista, nel quale baciava un'altra donna ascoltando le parole Я сошла с ума! ("sono impazzita"). Decise dunque, insieme al produttore Šapovalov, di imprimere al duo una connotazione gay, utilizzando quella frase come titolo del primo singolo.[3] Il testo fa riferimento all'amore saffico tra due giovanissime, rappresentato dalle cantanti del gruppo.

Del brano esistono due versioni: quella originale del 2000 contenuta dall'album 200 po vstrečnoj e prodotta da Ivan Šapovalov, e quella pubblicata nel 2002 nello stesso album in lingua inglese 200 km/h in the Wrong Lane, prodotta da Trevor Horn. In quest'ultima il titolo è traslitterato erroneamente (anche secondo gli standard americani) in Ya shosla s uma nel retro della cover e nel CD, e in Ya shola s uma nel libretto. Questa versione presenta la parte cantata originale, ma la base musicale di All the Things She Said. Nella raccolta del duo The Best è presente la versione adattata da Trevor Horn.

Video musicale

Il video del brano è stato diretto da Ivan Šapovalov e girato a Mosca nel settembre del 2000.[4] Nelle scene, le due componenti del gruppo, al tempo entrambe quindicenni, cantano insieme sotto la pioggia e la neve, vestite in uniforme scolastica. Le due a un certo punto si baciano, sotto gli occhi esterrefatti di una folla che le osserva attraverso il recinto metallico in cui sono rinchiuse. Il video termina ironicamente quando le ragazze girano l'angolo del lungo muro che le teneva in gabbia e si allontanano svelando che la vera prigioniera, dell'ignoranza, era la folla.

Il video causò molti dibattiti nelle nazioni europee che lo trasmisero per il tema lesbico, in quanto era allarmante per molti spettatori vedere due ragazze baciarsi. Tuttavia, il video fu trasmesso lo stesso in TV, inizialmente su MTV Russia nel 2000, stabilendosi immediatamente in prima posizione. L'anno successivo vinse il premio "International Viewer's Choice" (Russia) agli MTV Video Music Awards 2001.[2]

Nel programma di "Black and White" sul canale STS, le ragazze hanno parlato della prima volta che hanno visto il video (che era in TV). Julia ha affermato che era sorprendente rendersi conto che nel video erano in realtà proprio loro, mentre Lena si aspettava che il video fosse più lungo rispetto al risultato finale.[5]

Esiste un video del remix della canzone, l'HarDrum Remix, che ritrae continuamente lo spezzone del video originale in cui le ragazze si baciano.

Nel 2016 è stato caricato sul canale ufficiale YouTube delle t.A.T.u. uno speciale dedicato al quindicennio della canzone in cui sono presenti scene inedite in alta definizione del video girato 16 anni prima.[6]

Tracce

CD maxi single (Russia)[7]

1. Ja sošla s uma (Original) – 3:35
2. Ja sošla s uma (DJ Ram Remix) – 4:01
3. Ja sošla s uma (S. Galoyan Remix) – 4:33
4. Ja sošla s uma (DJ Ram Breakbeat Remix) – 3:40
5. Ja sošla s uma (HarDrum Remix) – 4:13
6. Ja sošla s uma (Music Video)
7. Ja sošla s uma (Music Video Remix)

Cassette maxi single (Russia)[8]

1. Ja sošla s uma (Original) – 3:35
2. Ja sošla s uma (DJ Ram Remix) – 4:01
3. Ja sošla s uma (S. Galoyan Remix) – 4:33
4. Ja sošla s uma (DJ Ram Breakbeat Remix) – 3:40
5. Ja sošla s uma (HarDrum Remix) – 4:13

Promo CD single (Polonia)[9]

1. Ja sošla s uma (All the Things She Said) – 3:29

Esistevano altre pubblicazioni della canzone su CD in Polonia, insieme al singolo successivo e ad altre canzoni dell'album.[10][11] Tuttavia, non sono da considerarsi singoli ufficiali per questa canzone.

Remix ufficiali

Gli unici remix ufficiali pubblicati sono quelli elencati sopra. HarDrum Remix si può anche trovare nell'edizione russa da due dischi di t.A.T.u. Remixes.

Successo commerciale

Nell'autunno del 2000 Ja sošla s uma debuttò radiofonicamente in Russia. La canzone raggiunse in breve tempo la vetta delle playlist delle radio russe, diventando un tormentone locale su Russkoye Radio, Dynamit, HIT-Fm ed Europe Plus per diversi mesi. Nel complesso, il singolo venne trasmesso sulle radio nazionali e locali più di due milioni di volte.[12] In quel periodo il video del brano apparve per la prima volta su MTV Russia, salendo in prima posizione una settimana dopo il debutto e rimanendo in cima per 18 settimane.[1] Il maxi singolo fu distribuito fisicamente a partire da dicembre 2000, vendendo ufficialmente 50 000 copie (con una stima di 200 000 copie pirata vendute).[13]

Nell'autunno del 2001 la canzone fu poi pubblicata nel resto dell'Europa dell'est, dove era già stata distribuita come bootleg illegale. Il giorno della sua uscita, debuttò alla numero uno nelle classifiche del canale bulgaro MM, surclassando artisti affermati come i Limp Bizkit e Jennifer Lopez.[14] Raggiunse anche la prima posizione nella classifica airplay in Polonia, la 18 nella top 50 in Repubblica Ceca e la numero 8 nella top 30 in Lettonia, diventando un successo commerciale.[14]

Premi

MTV Video Music Awards

• 2001 – Miglior video scelto dal pubblico (Russia)

Premija Hit FM

• 2001 – 100 Pound Hit

Premija Rekord" («Рекордъ»)

• 2002 – Candidatura al Singolo dell'anno[15]

Cover

Nel 2020 la cantante russa Klava Koka ha riguardato la canzone, pubblicando una sua cover dal titolo Sošla s uma.[16]

Note

Collegamenti esterni

• t.A.T.u. - Я сошла с ума (Ya Soshla S Uma), su YouTube, 7 febbraio 2008.
• (EN) Ja sošla s uma, su Discogs, Zink Media.
• (EN) Ja sošla s uma, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.

Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica

На других языках

---

[de] Ja soschla s uma

Ja soschla s uma (russisch Я сошла с ума; deutsch „Ich habe den Verstand verloren“) ist ein Song des Gesangs-Duos t.A.T.u. und gleichzeitig deren erste Single. Er wurde am 19. Dezember 2000 in Russland veröffentlicht und hatte dort großen Erfolg. Obwohl das Lied erst zwölf Tage vor Jahresende veröffentlicht wurde, erreichte es Platz 89 der russischen Jahresendcharts.[1] Insgesamt belegte das Stück viereinhalb Monate lang die Spitzenposition der Radiocharts.

---

[es] Ya soshla s uma

«Ya soshlá s umá» (cirílico: «Я сошла с ума») —en español: «Me volví loca»— es una canción interpretada por el dúo ruso t.A.T.u., compuesta a manera de pop rock con elementos de música electrónica. Su lanzamiento se realizó en el último cuatrimestre del año 2000 como su sencillo debut y primer corte de su primer álbum de estudio 200 Po Vstrechnoy publicado por la discográfica Universal Records.

---

- [it] Ja sošla s uma

---

[ru] Я сошла с ума

«Я сошла с ума» — первый макси-сингл группы «Тату», который в дальнейшем был включён в дебютный альбом «200 по встречной». Позднее была записана и выпущена англоязычная версия All the Things She Said, выполненная в рок-стилистике. Трек был записан в начале 2000 года, а видеоклип с целующимися школьницами, премьера которого состоялась 19 декабря 2000 года в эфире телеканала MTV Russia, сразу же оказался на вершинах российских хит-парадов.

---

---