«Ashes to Ashes» (с англ. — «Прах к праху») — сингл Дэвида Боуи, выпущенный в 1980 году в поддержку альбома Scary Monsters (and Super Creeps). Песня заняла 1-е место в национальном хит-параде Великобритании, став одним из нескольких синглов этой пластинки, добившихся подобного результата. Среди особенностей трека следует отметить креативное видео, срежиссированное самим автором совместно с Дэвидом Маллетом  (англ.) (рус.. В тексте песни музыкант вернулся к своему персонажу Майору Тому, главному герою «Space Oddity», на которого позднее сослался при сочинении ещё одной композиции — «Hallo Spaceboy» (1996). В 1981 году Боуи заявил, что написав «Ashes to Ashes», он «подвёл итоги 1970-х непосредственно для самого себя, и эта песня оказалась хорошей эпитафией для этой цели»[4].

Ashes to Ashes
Сингл Дэвида Боуи с альбома Scary Monsters (and Super Creeps)
Дата выпуска	8 августа 1980
Формат	7", 12"
Дата записи	февраль — апрель 1980
Место записи	Power Station, Нью-Йорк; Good Earth, Лондон;
Жанры	арт-рок[1] новая волна[2]
Длительность	3:35 (сингл версия); 4:23 (альбомная версия)
Композитор	Дэвид Боуи
Продюсер	Дэвид Боуи, Тони Висконти
Лейбл	RCA Records
Профессиональные рецензии
Billboard ► без оценки[3]
Хронология синглов Дэвида Боуи
«Crystal Japan» (1980) «Ashes to Ashes» (1980) «Fashion» (1980)

Музыка и лирика

Меланхоличная и рефлексирующая, «Ashes to Ashes» продемонстрировала переосмысление Боуи, как «парня, который был в той ранней песне», а именно, фигуры Майора Тома из его первого хита 1969 года, «Space Oddity». Описываемая прессой как «содержащая больше посланий в секунду», чем любой другой сингл 1980 года[5], эта песня также содержала меланхоличные размышления о моральных и творческих путях певца:

Я никогда не делал хорошего

Я никогда не делал плохого

Я никогда не делал ничего неожиданного

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

I’ve never done good things

I’ve never done bad things

I never did anything out of the blue

Вместо астронавта хиппи, который небрежно ускользает от уз грубого и материального мира, чтобы путешествовать по ту сторону звёзд («hippie astronaut who casually slips the bonds of a crass and material world to journey beyond the stars»), из «Space Oddity», песня описывает Майора Тома как «наркомана, пристрастившегося к райскому наркотику, достигнув самого дна» (англ. «junkie, strung out in heaven’s high, hitting an all-time low»). Лирика песни интерпретировалось как игра на названии альбома Low (1977), который наметил уход Боуи в себя, после его эксцессов с наркотиками в США, случившимися незадолго до выхода альбома. Таким образом «Ashes to Ashes» контрастировала с историей из «Space Oddity», где основной идеей Майора Тома было вырваться наружу, в просторы космоса, тогда как здесь Майор Том замыкается в себе и становится наркоманом[5].

Финальные строчки: «Моя мать сказала, чтобы добиться своей цели, то лучше не связываться с Майором Томом» (англ. "My mother said, to get things done, you better not mess with Major Tom") напоминали куплет из детской песенки[6]:

Моя мать сказала,

Что, я не должен никогда

Играть с цыганами в лесу

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

My mother said

That I never should

Play with the gypsies in the wood

Боуи сказал в интервью New Musical Express, вскоре после выхода сингла: «Это действительно является одой детству, если хотите, популярному стишку. Речь идет об астронавтах, становящихся наркоманами (смеется)» (англ. «It really is an ode to childhood, if you like, a popular nursery rhyme. It’s about space men becoming junkies (laughs)»)[7].

Музыкально «Ashes to Ashes» отличался своей синтетической звуковой последовательностью, построенной на фанк-басе, и многослойной вокальной структурой. Пожалуй, наиболее сложная звуковая работа Боуи на сегодняшний день, хоровая структура была создана Чаком Хэммером (англ. Chuck Hammer), с помощью четырёх гитарных синтезаторов, каждый из которых играл против инверсий аккорда, это было подкреплено невозмутимым вокалом Боуи и второстепенными голосами[8].

Музыкальное видео

Видеоклип «Ashes to Ashes» был одним из самых знаковых видео 1980-х годов. На его создание было затрачено 250 000£, таким образом, клип стал самым дорогим из всех, снятых когда-либо на тот момент[6]. В него включены сцены с цветом, подверженным воздействию солнца (был использован инновационный метод Quantel Paintbox), и абсолютно черно-белым цветом. В клипе Боуи появился в костюме Пьеро, который стал доминирующим визуальным образом периода Scary Monsters. Кроме того, в клипе снялся Стив Стрейндж и другие члены лондонской сценической труппы «Blitz», в том числе Джудит Франклин и Дарла Джейн Гилрой, предшественники (позднее участники) движения «Новая Романтика», которое возникло, в большей степени, под влиянием музыки и образа Дэвида Боуи[6][9].

Боуи описал сцену, где он и Blitz Kids идут по направлению камере перед бульдозером, как символ «надвигающегося насилия»[10]. Хотя кажется, что две из Blitz Kids время от времени кланяются, на самом деле они пытаются оттащить свои платья от бульдозера, чтобы не попасть под гусеницы[9]. Сцены певца в скафандре — который подключен к системе жизнеобеспечения в больнице — и другие, показывающие его, запертого в мягкой комнате психиатрической больницы, отсылают к Майору Тому и его новой, жалкой интерпретации Боуи. Несмотря на распространённое мнение, пожилая женщина, читающая мораль Боуи в конце клипа, не является его настоящей матерью, это была Вин Мэк (Wyn Mac), жена комика Джимми Mэка (Jimmy Mac), который был хорошо известен аудитории театра Floral Pavilion Theatre, из г.Нью-Брайтон, Уэльс[4].

Читатели «Record Mirror» проголосовали за «Ashes to Ashes» и следующий сингл Боуи — «Fashion», в номинации «Лучшие музыкальные видео 1980-х»[11].

Издание сингла

«Ashes to Ashes» стал хитом #4 в UK Singles Chart за первую неделю после выхода и достиг #1 во вторую неделю, что сделало его самым быстро продаваемым синглом Боуи на тот момент[6]. Он был издан в трёх различных версиях: первая — 100 000 копий с одной из четырёх индивидуальных обложек, на которых был изображен Боуи в костюме Пьеро, который он носил в видеоклипе к песне[12]. Вторая — сторона «Б» с синглом «Move On», песней из его предыдущего альбома Lodger (1979). Третья — американское издание, сторона «Б» сингла «It’s No Game (No. 1)». В Германии песня была издана на обратной стороне сингла «Alabama Song». В хит-парадах Соединённых Штатов сингл достиг позиции #101.

Список композиций

Все тексты написаны Дэвидом Боуи. 

Участники записи

Музыканты

• Дэвид Боуи: вокал
• Чак Хэммер: синтезатор, гитаро-синтезатор
• Карлос Аломар: гитара
• Саймон Хайс: виолончель
• Рой Биттен: фортепьяно
• Джордж Мюррей: бас
• Деннис Дэвис: ударные

Продюсеры

• Тони Висконти
• Дэвид Боуи

Хит-парады

Хит-парад (1980)	Высшая позиция
UK Singles Chart	1
Irish Singles Chart	4
Australian Kent Report Singles Chart	3
Canadian Singles Chart	35
Swiss Singles Chart	11
Austrian Singles Chart	6
Swedish Singles Chart	6
Norwegian Singles Chart	3
German Singles Chart	9

Различные издания

Альтернативные версии

Долгое время ходили слухи о расширенной невыпущенной версии песни, предположительностью примерно 13 минут и содержащей дополнительную лирику, более длинное постепенное затухающее изображения и соло синтезатора[4]. «12:55» версия, которая появилась на бутлеге «From a Phoenix... The Ashes Shall Rise», являлась фальшивкой, повторяя инструментальные проигрыши песни, чтобы достигнуть её дополнительной длины[13]. Точно так же «11:44» версия, на бутлегах, таких как «Glamour», «Vampires of the Human Flesh» и «Monsters to Ashes» были также оригинальной версией песни, с повторяющимися инструментальными проигрышами.

Концертные версии

• Концертная запись, специального выступления на радиошоу в BBC Radio Theatre, была издана 27 июня 2000 года, на бонус-диске, второго издания сборника Bowie at the Beeb.
• Концертная запись из тура A Reality Tour появилась на одноимённом DVD, 2003 года.
• Боуи исполнял песню в турах: Serious Moonlight, Sound and Vision, Heathen, Reality[4].

Другие издания

• Для раскрутки сингла, в августе 1980 года, вышел микс из двух песен — «Space Oddity» и «Ashes to Ashes», названный «Продолжение истории Майора Тома» («The Continuing Story of Major Tom»), микс был выпущен в США[12]. Однако этот микс был просто песней «Space Oddity», плавно переходящей в сингл-версию «Ashes to Ashes». B-сторона являлась полноценной альбомной версией песни «Ashes to Ashes».
• Композиция появилась на следующих сборниках:
  • Changestwobowie (single edit) (1981)
  • Golden Years (1983)
  • Fame and Fashion (1984)
  • Sound and Vision (1989)
  • Changesbowie (1990)
  • The Singles Collection (1993)
  • Best of Bowie (2002)

Кавер-версии

• Sunna^[en] — вышел на альбоме «Two Minute Terror»
• Lassigue Bendthaus — Pop Artificielle
• Happy Rhodes — Rhode Songs (1993)
• Tears for Fears — вышел на альбомах «Ruby Trax», «Saturnine Martial & Lunatic» и «David Bowie Songbook»
• Bic Runga — концертная запись
• Something for Kate — концертная запись, вышла на B-sides compilation CD
• jacksoul — mySOUL (2006)
• Tripod^[en] — концертная версия, комбинирована с «Space Oddity» (2006)
• Саманта Мамба — семплирован на её сингле «Body II Body». (2000)
• Bojan Z — Xenophonia (2006)
• Sneaker Pimps — ICA Home Taping Cover Set (2000)
• Vitamin String Quartet — BowieMania: Mania, une Collection Obsessionelle de Beatrice Ardisson (2007)
• Danny Michel — Loving the Alien: Danny Michel Sings the Songs of David Bowie (2004)
• Northern Kings — Reborn (2007) с вокалистом Тонни Какко
• Jeniferever — Repetition Bowie (2007)
• Keane — трибьют «Ashes to Ashes» на песне «Better Than This» из альбома «Perfect Symmetry» (2008)
• Dana International — семплирован на её песне «Gotta Move On». (2002)

Ссылки в культуре

В 2008 году, для продолжения телевизионного сериала «Life on Mars», на телеканале Би-би-си, команда сценаристов Мэтью Грэм и Эшли Фэроа решила перенести персонажей из 1973 в 1981 год, и выбрала название «Ashes to Ashes», потому что они считали это «самой грандиозной композицией Боуи, того года» (англ. "that year's big Bowie track")[14]. Кроме того, они заимствовали известный образ Пьеро из одноимённого видео Боуи, одного как часть визуального дизайна программы[15]. В финале первого сезона начинённый взрывчаткой автомобиль уезжает под слова «One flash of light» песни "Ashes to ashes".

См. также

• Майор Том
• Прах к праху (телесериал)

Примечания

Ссылки

Синглы Дэвида Боуи

На других языках

[en] Ashes to Ashes (David Bowie song)

[es] Ashes to Ashes (canción de David Bowie)