«Warszawa» — инструментальная песня, написанная Дэвидом Боуи в партнёрстве с Брайаном Ино и первоначально выпущенная на его альбоме Low 1977 года. Группа Joy Division первоначально называлась Warsaw, что было отсылкой к этой песне[1].

Необходимо проверить качество перевода и исправить содержательные и стилистические ошибки.

Композиция и процесс записи

Аранжировка призвана вызвать ощущение опустошения Варшавы во время визита Боуи в 1973 года. Таинственные слова песни и кусок мелодии в середине песни основаны на записи «Helokanie» польской фолк хоровой[2], хотя лирика в песне фонетическая, в ней нет ни слова на польском. Боуи приобрел запись Śląsk, исполняющей эту песню, во время остановки в Варшаве[2].

Песня была написана с опорой на спонтанные и глубоко экспериментальные наработки Ино; Боуи выбрал создание текстуры вместо песни, которая бы соответствовала контексту других песен с альбома. С помощью метода Ино "запланированных несчастных случаев" был вручную создан клик-трэк в 430 кликов. Из этих кликов некоторые были выбраны случайным образом и каталогизированы. Ино и Боуи ждали, пока прозвучат их случайно выбранные щелчки, прежде чем сыграть случайно заданные аккорды. Когда щелчки были удалены, основной скелет изменений аккордов остался, и промежутки были заполнены их партиями, с Ино на инструментах и Боуи на вокале.

Результатом стала песня, состоящая из 4 секций. Первый раздел сессий спонтанный и в основном основанный на октавах. Потом на 1:17 гармония пропадает и заглавный аккорд меняется на F# и после начинается вторая, самая долгая часть. В 3:47 ключ снова меняется, текстура снова истончается и вокальная партия Боуи начинается. В 5:24 финальная секция начинается и эта секция просто основывается на повторение второй части.

Все вокальные партии были придуманы и исполнены Боуи, несмотря на присутствие 110 голосов. Ино отметил, что несмотря на его склонность к долгой работе над своими (синтезатор) наработками, Боуи исполнил все свои партии за 20 минут.

Участники записи

• Дэвид Боуи: вокал
• Брайан Ино: синтезатор, пиано, чемберлин

Примечания

Литература

• Greatorex, Johnathan. Just a Mortal With Potential. Teenage Wildlife. November 1996.
• Miles, Barry. David Bowie Black Book. London: Omnibus Press, 1980.
• David Power, David Bowie: A Sense of Art Paupers Press, 2003.
• West, Mike. Joy Division (неопр.). — Todmorden  (англ.) (рус.: Babylon, 1984. — ISBN 0-9071-8821-4.

Ссылки

• Warszawa - Pushing Ahead of the Dame (неопр.). bowiesongs.wordpress.com. — a very detailed write-up on the Warszawa song
• Oleksiak, Wojciech How David Bowie Created Warszawa (неопр.). — An article by Wojciech Oleksiak that describes the compositional history of the song.
• Oleksiak, Wojciech Bowie (неопр.). Podcast episode of «Stories From The Eastern West» series by culture.pl about history of the song.

На других языках

[en] Warszawa (song)

[es] Warszawa (canción)