music.wikisort.org - Произведение

Search / Calendar

Lijepa naša domovino (с хорв. — «Наша прекрасная родина») — государственный гимн Хорватии, национальный гимн хорватов.

Наша прекрасная родина
хорв. Lijepa naša domovino
Лиепа наша домовино
Автор слов Антон Миханович, 1835
Композитор Йосип Рунянин, 1846
Страна  Хорватия
Утверждён 21 декабря 1990 [1]

Инструментальная версия

История


Текст основан на четырёх (из четырнадцати) строфах опубликованного в 1835 году стихотворения Антона Михановича Horvatska domovina («Хорватская родина»). Музыку написал в 1846 году Йосип Рунянин.

Песня передавалась из уст в уста. В 1861 году её записал и обработал для четырёх голосов дирижёр Ватрослав Лихтенеггер, и в 1864 году она была опубликована.

С 1918 по 1941 год первая строфа текста была вторым куплетом гимна Королевства сербов хорватов и словенцев и Королевства Югославии (включавшего также фрагменты сербского гимна «Боже Правде» и словенского Naprej zastava slave). В 1972 был принят в качестве гимна Хорватской Социалистической Республики в составе Югославии и сохранял этот статус до распада страны в 1991 году.


Текст


Оригинал (Лиепа наша домовино) Транскрипция Перевод

Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

Teci Savo, Dravo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!

Лиепа наша домовино,
Ой юначка земльо мила,
Старэ славэ дедовино,
Да би вазда срэтна била!

Мила кано си нам славна,
Мила си нам ти едина.
Мила куда си нам равна,
Мила куда си планина!

Тэци Саво, Драво тэци,
Нить ти Дунав силу губи,
Сине морэ свиету рэци,
Да свой народ Хырват люби.

Док му ньиве сунцэ грие,
Док му грашче бура вие,
Док му мыртвэ гроб сакрие,
Док му живо сырцэ бие!

Наша прекрасная родина,
О храбрая земля милая,
Древней славы наследство,
Будь всегда счастливой!

Ты мила, как и славна,
Мила нам ты одна,
Мила, где ты ровна,
Мила, где гориста.

Теките, Сава, Драва, теките,
И ты, Дунай, сил не теряй,
Синее море, миру скажи,
Что хорват свой народ любит.

Пока его нивы солнце греет,
Пока его дубы буря вьёт,
Пока его мёртвых могила скрывает,
Пока его живое сердце бьётся!


Ссылки



Примечания


  1. Sabor Republike Hrvatske. Zakon o grbu, zastavi i himni Republike Hrvatske te zastavi i lenti predsjednika Republike Hrvatske (хорв.). Narodne novine (21 декабря 1990). Дата обращения: 23 мая 2009. Архивировано 5 февраля 2012 года.


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии