La Paloma (spanisch „Die Taube“) ist ein Lied, das zu den am meisten gesungenen, interpretierten, arrangierten und auf Tonträgern festgehaltenen Musikstücken gehört.
Es ist in verschiedensten Sprachvarianten zum Welthit geworden. La Paloma, eine Habanera, ist eng mit der Geschichte der Tonträger verbunden, und so gibt es Aufnahmen aus aller Welt. Die älteste dürfte um 1880[1] entstanden sein.
In Deutschland wurde das Lied 1944 von Hans Albers popularisiert, und sowohl Billy Vaughn, 1958 mit einer Instrumentalversion, als auch Freddy Quinn, 1961, erklommen damit die Nummer eins der Hitparade.[2] Mireille Mathieu führte 1973 die Version La Paloma adieu auf den ersten Platz.
Entgegen landläufiger Meinung ist La Paloma kein Volkslied oder Traditional im herkömmlichen Sinn, da sein Komponist – der Spanier Sebastián de Yradier (1809–1865) – durchaus bekannt ist. Vermutlich wurde das Lied um 1863 im Teatro Nacional de Mexico zum ersten Mal gesungen. Zuhörer war auch Kaiser Maximilian I. Die Geschichte von seinem letzten Wunsch, vor seiner standrechtlichen Erschießung noch einmal La Paloma zu hören, gehört ins Reich der Sagen. Wahrscheinlicher ist, dass La Paloma bei der Ausschiffung seines Sarges in Miramare gespielt wurde und die anwesenden Marineoffiziere beschlossen, dass La Paloma nie mehr auf einem österreichischen Kriegsschiff gespielt werden dürfe. Diese Tradition wird auch heute noch von österreichischen Seglern hochgehalten.
Im Englischen wurde es auch unter den Titeln No More und Your Love von Elvis Presley und Connie Francis sowie vielen anderen interpretiert. Presley singt das Stück unter anderem im Musikfilm Blue Hawaii von 1961. Das Album zum Film belegte 20 Wochen die Nummer eins der US-Charts. Billy Vaughn kam mit einer Instrumentalversion 1958 auf Platz 20 der Singles-Charts.
Die eingängigen Zeilen „Mich rief es an Bord, es wehte ein frischer Wind“ stammen vom Mainzer Musikdirektor Heinrich Rupp (1838–1917), der sich auf den La Paloma-Text des Franzosen Joseph Tagliafico (1821–1900) stützte. Der Pariser Opernsänger hatte das spanische Sehnsuchtslied zu einem Seemannslied umgeschrieben. Hier findet sich die Textpassage mit der weißen Taube („Fliegt eine weiße Taube zu dir hierher“).
Die deutsche Filmpremiere von La Paloma fand 1934 im Lichtspiel La Paloma. Ein Lied der Kameradschaft statt. In Österreich ist dieser Film mit Leo Slezak auch als Du bist wie ein Traum bekannt.[3]
Die populärste deutsche Textfassung, geschrieben von Helmut Käutner, hatte im Film Große Freiheit Nr. 7 von 1944 Premiere. Diese von Hans Albers interpretierte Version enthält keine Passage mit einer weißen Taube und machte das Lied in Deutschland allgemein bekannt.[4][5]
Billy Vaughn belegte von November 1958 bis Januar 1959 für drei Monate mit einer Instrumentalversion den ersten Platz der deutschen Singlecharts. Im Film Freddy, die Gitarre und das Meer (1959) wird von einer Combo der La Paloma Cha-Cha-Cha gespielt, jedoch ohne Mitwirkung von Freddy Quinn. Er nahm das Lied erstmals 1961 auf und war damit einen Monat auf Platz eins. Beide Versionen avancierten zu Millionensellern in Deutschland, was es zu den meistverkauften Singles des Landes macht.[6][7] Bis ins Jahr 2002 war es die einzige Komposition in Deutschland, die sich in zwei verschiedenen Versionen über eine Million Mal verkaufte. 2002 gelang dies auch der Komposition The Ketchup Song in der Interpretation durch Las Ketchup und Die Gerd Show.[8]
Acker Bilk führte 1964 zusammen mit The Leon Young String Chorale und seiner typischen Klarinette eine weitere instrumentale Variante in die deutsche Hitparade. Mireille Mathieu erreichte 1973 mit der Version La Paloma ade den ersten Platz.
Zudem fand La Paloma in den deutschen Filmen Das Boot (1981) als Schallplattenaufnahme von Rosita Serrano, Schtonk! (1992) und Sonnenallee (1999) Verwendung. Im Jahr 2009 entstand der Film Soul Kitchen in dem La Paloma in vielen Formen aufgeführt wird. Das ist auch der Fall im französischen Film von 1983 Das Auge, wo unter anderem die Interpretation von Hans Albers eingespielt wird. Im Film La Paloma (2009) aus der Krimireihe Ein starkes Team hört man gleich mehrere Fassungen des Stücks.
La Paloma wurde am 13. September 2003 von Bild-Zeitungslesern anlässlich der Gala-Show zum 100. Geburtstag der GEMA zum Lied des Jahrhunderts gewählt.
Der Norddeutsche Rundfunk hat es mit La Paloma ins Guinness-Buch der Rekorde geschafft, als er 2004 zum 815. Hafengeburtstag mit Musikern aus Hamburg und zirka 88.600 Besuchern den Weltrekord im Chorsingen aufstellte. Auch sind beim NDR zwei CDs mit unterschiedlichen, meist deutschen Interpretationen von La Paloma erschienen. Eine NDR-eigene rockige Fassung des Liedes mit vielen verschiedenen Interpreten diente als Werbefilm.
2008 wurde der deutsch-französische Dokumentarfilm La Paloma. Sehnsucht. Weltweit veröffentlicht, der die weltweite Bedeutung des Liedes – der Dokumentation zufolge das meistgespielte Lied der Welt – behandelt.[9]
Eine lateinische Version (2008) erschien 2021 auch auf Youtube.[10]
La Paloma taucht immer wieder in Film und Fernsehen auf, mal gesungen, mal gepfiffen, mal als Hintergrundmusik, um ein bestimmtes Flair zu erzeugen.
Zu bekannten Interpretationen im Film gehören:
Kalle Laar hat mehrere Kompilationen mit diversen, zum Teil historischen und seltenen Aufnahmen von La Paloma erstellt und auf dem Plattenlabel Trikont (Indigo) veröffentlicht:
Der NDR spielte mehrere Wochen lang jeden Tag zwei Varianten. Nach großem Zuschauerinteresse veröffentlichten sie zwei Kompilationen auf CD, erschienen bei G&H Media (Ganser & Hanke):
Studioalben | Freddy • One in a Million • Auf hoher See • Heimweh nach St. Pauli • Freddy auf großer Fahrt • In South Africa / Suid-Afrika • Weihnachten auf hoher See • Freddy El Millonario • Die Stimme der Heimat • Von Kontinent zu Kontinent • Das große Wunschkonzert • Freddy – Wunschkonzert • Mexico Olé • Heimweh • Freddy Quinn en México • Freddy auf hoher See, Folge 2 • Meine Heimat ist das Meer • Der Junge von St. Pauli • Wo meine Sonne scheint • Tennessee Saturday Night • Freddy heute • Erinnerungen an Hans Albers • Bitte recht traurig • Vorhang auf! • Weihnachten mit Freddy • Heute 2 • Überall ist es schön • World Hits From International Musicals • Gestern – heute • It’s Country Time • Freddy Quinn singt die schönsten deutschen Volkslieder • Du hast mein Wort • Country – Get Me Back to Tennessee • Und darum bin ich heute wieder hier • Freddy Quinn • Blumen des Lebens – Melodien großer Meister • Große Freiheit Nr. 7 • Nicht eine Stunde tut mir leid • Man ist so jung, wie man sich fühlt • Green Green Grass of Home • Unser Hamburg • Kein schöner Land • Heimweh, die Gitarre und das Meer • Freddy Quinn ’91 – Die schönsten Weihnachtslieder • It’s Country Time • Freddy Quinn & Bobby Bare … singen von Freiheit und Freundschaft • Wieder auf der Reise • Die großen Erfolge • Freddy Quinn singt die schönsten Weihnachtslieder • Country Roads • Freddy auf hoher See • Freddy Quinn in Concert • Freddy Quinn | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Livealben | Ein Abend mit Freddy • Freddy live | ||||||||||
Kompilationsalben | Seine großen Erfolge 2 • Seine großen Erfolge II • Seine großen Erfolge • Freddys große Erfolge • Einmal noch nach Bombay… • Starportrait • Junge, komm bald wieder • Seine großen Erfolge • Freddy’s Favourites • Freddy’s Greatest Hits (In English and German) • Le Disque D’Or De / De Gouden Plaat Van Freddy • Freddy • Die Insel Niemandsland • Goldene Serie • Freddy • Junge, komm bald wieder • Freddy gestern – Freddy heute • Große Erfolge • In Gold • An meine Freunde • Freddy • Zijn Grootste Successen • Komm mit auf große Fahrt • Das große Wunschkonzert • Portrait Of Freddy • Mein Star • Zijn Grote Successen • Starportrait • Heimweh • Ein Dankeschön all meinen Freunden • Ein Star und seine Erfolge • Die Farben meiner Welt – Stationen einer Karriere • Ein Abend mit Freddy Quinn • 1956–1965 • Zijn Allergrootste Hits • Freddy, die Gitarre und das Meer • Heimweh… Dort wo die Blumen blüh’n • Seul Au Monde • Have I Told You Lately That I Love You • Die Gitarre Und Das Meer • Weit ist der Weg • Star-Portrait • In Hamburg, da bin ich zu Haus • Junge, komm bald wieder • Gold • Schön war die Zeit – Die größten Erfolge • Take Me Home, Country Roads • Die großen Erfolge Vol. 2 • Great Country & Western Hits • Die schönsten Weihnachtslieder • Die großen Erfolge Vol. 1 • Auf hoher See • Freddy Quinn singt die schönsten deutschen Volkslieder • Lieder für Millionen • Jetzt kommen die lustigen Tage • Freddy Quinn • Weihnachten mit Freddy Quinn • Der Junge von St. Pauli • Heimatlos sind viele auf der Welt • The Best of Freddy Quinn • Meine schönsten Lieder • Große Freiheit Nr. 7 • Meine schönsten Lieder 2 • Meine schönsten Lieder 1 • Schön war die Zeit • Sehnsucht nach der Ferne • Junge, komm bald wieder • Junge, komm bald wieder: Seine größten Erfolge • Mein ganzes Leben ist Musik • Freddy Quinn • Seine schönsten Lieder • Das beste von Freddy Quinn • Freddy Quinn • Seine größten Erfolge • Heute 1&2 • Fernweh und Sehnsucht • Der Junge von St. Pauli (Erinnerungen an Hans Albers) • Wie wir ihn lieben Folge 1 • Wie wir ihn lieben Folge 2 • In Hamburg sind die Nächte lang • Unter fremden Sternen • Seine größten Erfolge • Seine größten Erfolge • Herzlichst • It’ Country Time • Mein Portrait • Der Junge von St. Pauli • Star Collection • Freddy Quinn • Meine Besten • Tausend Meilen Von Zu Haus… • Heimweh • So Schön War Die Zeit… • Meine Weihnacht • Grammophon-Nostalgie • Seine großen Erfolge • Einmal in Tampico • Die Stimme des Herzens • Seemannslieder • Hits & Raritäten • Album-Box • Album-Box 2 • Freddy Quinn • The Album • Die großen Erfolge • Komm, ich zeige dir die Welt • 20 Freddy-Erfolge • Volkslieder-Hits • Volkslieder-Hits • 32 goldene Erfolge • Freddy Quinn, CD2 • Starportrait • Jubiläumsedition, 80 Jahre • Meine großen Hits • Junge, komm bald wieder • Freddy Quinn mit seinen größten Erfolgen • Auf hoher See • Die großen Erfolge • Freddy Quinn • Seemann, deine Heimat ist das Meer • La Paloma • Seine größten Erfolge • Die großen 12 • Der Legionär • Herzlichst • Die schönsten Weihnachtslieder • Freddy auf hoher See • Die ganz großen Hits Vol.1 • Truck Gold • Seine großen Hits | ||||||||||
Soundtracks | |||||||||||
Extended Plays | Heimweh auf großer Fahrt • Fernweh und Sehnsucht • Die große Chance • Voilà Freddy! • Heimatlos • Here’s Freddy! • Unter fremden Sternen • Die Gitarre und das Meer • La Guitarra Brasiliana • Weit ist der Weg • Freddy und die Melodie der Nacht • Die Gitarre und das Meer • J’ai besoin de ton amour • La Paloma • Canta • Nur der Wind • Freddy und das Lied der Südsee • Freddy und der Millionär (Originalaufnahmen aus dem gleichnamigen Divina-Gloria-Film) • La Paloma / De Hamborger Veermaster / Rolling Home / What Shall We Do With The Drunken Sailor • Die großen Vier • Junge, komm bald wieder • Aló-Ahe • Heimweh nach St. Pauli • Freddy En TVE, Canta En Español • La Guitarra Y El Mar • La Paloma • Lass’ mich noch einmal in die Ferne • Freddy und das Lied der Südsee • Noche De Paz / Es La Paz Que Canta / O Tannenbaum / Ave Maria • Gib mir dein Wort • Nuevas Canciones En Español • Navidad En Alta Mar • Vergangen, vergessen, vorüber • Hundert Mann und ein Befehl / In 24 Stunden / Eine Handvoll Reis / Wir • Abschied vom Meer • Canta En Español • Das Lied der Heimat • Hundert Mann und ein Befehl / Abschied vom Meer / Junge, komm bald wieder / La Paloma • Die großen Vier – Folge 2 • La Guitarra Brasiliana • It’s Country Time – Welterfolge und neue Songs • Die Gitarre Und Das Meer 2000 • Ready For Freddy (Dance Floor Medley) • Wieder auf der Reise • Canta En Español • La Paloma / Too Much Monkey Business • Freddy | ||||||||||
Videoalben | Die Gold-Edition • Lieder, die das Leben schrieb – Live im Konzerthaus Wien | ||||||||||
Singles |
| ||||||||||
Featurings | Große Freiheit Nr. 7 • Das große Deutsche Schlager-Archiv • Beliebte Schlagerstars und ihre größten Hits 1 – Die 50er-Jahre • 25 Lieder • Trucker-Weihnacht • Ich möcht’ so gern Dave Dudley hör’n • Sankt Niklas war ein Seemann | ||||||||||
|