music.wikisort.org - Произведение«Moon River» (с англ. — «Лунная река») — песня Генри Манчини на слова Джонни Мерсера, написанная в 1961 году. Она была исполнена Одри Хепбёрн в фильме «Завтрак у Тиффани» (1961) и была удостоена премии «Оскар» за лучшую песню к фильму (1962), премии «Грэмми» за лучшую запись года (1962) и премии «Грэмми» за лучшую песню года (1962)[1].
|
В 1999 году сингл был включён в Зал славы премии «Грэмми» |
История создания
Мерсер и Манчини написали эту песню специально для Одри Хепбёрн, с расчётом на её не очень сильные, но довольно приятные вокальные данные. Первоначально текст песни начинался так: «I’m Holly, like I want to be / like Holly on a tree back home…», однако позже текст был изменён. Хотя фильм начинается с этой музыкальной темы, стихи на песню впервые звучат в сцене, где Пол «Фред» Варжак (персонаж в исполнении Джорджа Пеппарда), обнаруживает Холли Голайтли (героиню Одри Хепбёрн), с гитарой в руках, поющую «Moon river» на пожарной лестнице.
Появление строчки «Huckleberry friend» (что можно перевести, как «задушевный» или, дословно, «черничный» друг) Джонни Мерсер прокомментировал в интервью с Терри Гроссом на Национальном радио в шоу «Fresh Air»: в детстве Мерсер с друзьями ходили собирать чернику у реки — автор поясняет, что это ностальгическое мгновенье он увековечил в тексте легендарной песни.
Сам Мерсер считал, что строчка «Huckleberry friend» восходит к герою повестей Марка Твена — Гекльберри Финну. Издатель критиковал песню, потому что не мог понять, что означает слово «Huckleberry».
В один из моментов съёмок картины, предполагалось, что сцену с исполнением песни вырежут из прокатной версии фильма, на что последовала незамедлительная реакция Одри Хепбёрн: «Только через мой труп!». Свидетели этого разговора утверждают, что во время объяснения с продюсерами Paramount Pictures актриса использовала более сильные выражения.
Как бы то ни было, песня в исполнении актрисы не была включена в оригинальный саундтрек фильма, хотя музыкальная тема была выпущена синглом и даже вошла в список 40 главных хитов года. Уже позднее в 1993 году, уже после смерти Хепбёрн, всего лишь месяц спустя, был выпущен альбом с записью под названием «Music from the Films of Audrey Hepburn».
Текст песни
Оригинальный текст | Русский перевод |
Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Old dream maker, you heartbreaker,
wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end--
waiting 'round the bend,
my huckleberry friend,
Moon River and me.[2] |
Лунная река, что шире мили,
Я переплыву тебя в один прекрасный день.
Река, рождающая мечты и разбивающая сердца,
Неважно, куда течешь ты, я пойду вслед за тобой.
Мы двое странников, отправляющиеся повидать мир,
В котором так много всего, что стоит увидеть.
Мы ищем одно и то же — конец радуги, что скрывается за поворотом —
мой верный друг,
Лунная река и я. |
Кавер-версии
Позже удачную запись песни сделал Энди Уильямс. Много других артистов, включая Фрэнка Синатру, Луи Армстронга, Перри Комо, Пола Анку, Сару Вон, Сару Брайтман, Эрту Китт, Джуди Гарленд, Брэдли Джозефа, Барбру Стрейзанд, Элтона Джона, Morrissey, R.E.M., Андреа Росс, Джона Барроумана, Эйди Горме, Пола Потса, Елену Камбурову, Кристиана Костова, Святослава Вакарчука, Джейкоба Кольер, Фрэнка Оушена, российскую арт-группу "Сопрано 10", также исполняли песню. Но несмотря на успех Уильямса и других певцов и групп, многие считают простое исполнение Хепберн лучшим.
Примечания
Ссылки
Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму (1961—1980) |
---|
- Never on Sunday[en], музыка и слова: Манос Хадзидакис (1961)
- Moon River, музыка: Генри Манчини, слова: Джонни Мерсер (1962)
- Days of Wine and Roses[en], музыка: Генри Манчини, слова: Джонни Мерсер (1963)
- Call Me Irresponsible[en], музыка: Джеймс Ван Хьюсен[en]*, слова: Сэмми Кан (1964)
- Chim Chim Cher-ee[en], музыка и слова: Ричард М. Шерман[en], Роберт Б. Шерман (1965)
- The Shadow of Your Smile[en], музыка: Джонни Мэндел, слова: Пол Френсис Уэбстер (1966)
- Born Free[en], музыка: Джон Барри, слова: Дон Блэк (1967)
- Talk to the Animals[en], музыка и слова: Лесли Брикасс (1968)
- The Windmills of Your Mind, музыка: Мишель Легран, слова: Алан Бергман, Мэрилин Бергман (1969)
- Raindrops Keep Fallin’ on My Head, музыка: Бёрт Бакарак, слова: Хэл Дэвид (1970)
- For All We Know[en], музыка: Фред Карлин[en], слова: Робб Ройер[en], Джимми Гриффин[en] (1971)
- Theme from Shaft[en], музыка и слова: Айзек Хейз (1972)
- The Morning After[en], музыка и слова: Эл Кэша[en], Джоэл Хёршхорн[en] (1973)
- The Way We Were, музыка: Марвин Хэмлиш, слова: Алан Бергман, Мэрилин Бергман (1974)
- We May Never Love Like This Again[en], музыка и слова: Эл Кэша[en], Джоэл Хёршхорн[en] (1975)
- I’m Easy[en], музыка и слова: Кит Кэррадайн (1976)
- Evergreen (Love Theme from A Star Is Born), музыка: Барбра Стрейзанд, слова: Пол Уильямс[en] (1977)
- You Light Up My Life[en], музыка и слова: Джозеф Брукс (1978)
- Last Dance, музыка и слова: Пол Джабара (1979)
- It Goes Like It Goes[en], музыка: Дэвид Шайр[en], слова: Норман Гимбел[en] (1980)
- Полный список
- (1935—1960)
- (1961—1980)
- (1981—2000)
- (2001—2020)
|
Премия «Грэмми» за лучшую запись года |
---|
1959−1980 |
- Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare) — Доменико Модуньо (1959)
- Mack the Knife — Бобби Дарин (1960)
- Theme from A Summer Place (англ.) (рус. — Перси Фейт (1961)
- Moon River — Генри Манчини (1962)
- I Left My Heart in San Francisco — Тони Беннетт (1963)
- Days of Wine and Roses (англ.) (рус. — Генри Манчини (1964)
- The Girl from Ipanema — Аструд Жилберту и Стэн Гетц (1965)
- A Taste of Honey — Герб Алперт и the Tijuana Brass (1966)
- Strangers in the Night — Фрэнк Синатра (1967)
- Up, Up and Away (англ.) (рус. — The 5th Dimension (Билли Дэвис мл. (англ.) (рус., Флоренс ЛаРу (англ.) (рус., Мэрилин МакКу (англ.) (рус., ЛаМонте МакЛемор (англ.) (рус. и Рон Таунсон (англ.) (рус.) (1968)
- Mrs. Robinson — Simon & Garfunkel (Арт Гарфанкел и Пол Саймон) (1969)
- Aquarius/Let the Sunshine In — The 5th Dimension (Билли Дэвис мл. (англ.) (рус., Флоренс ЛаРу (англ.) (рус., Мэрилин МакКу (англ.) (рус., ЛаМонте МакЛемор (англ.) (рус. и Рон Таунсон (англ.) (рус.) (1970)
- Bridge over Troubled Water — Simon & Garfunkel (Арт Гарфанкел и Пол Саймон) (1971)
- It's Too Late (англ.) (рус. — Кэрол Кинг (1972)
- The First Time Ever I Saw Your Face (англ.) (рус. — Роберта Флэк (1973)
- Killing Me Softly with His Song — Роберта Флэк (1974)
- I Honestly Love You (англ.) (рус. — Оливия Ньютон-Джон (1975)
- Love Will Keep Us Together (англ.) (рус. — Captain & Tennille (англ.) (рус. (Дэрил Драгон (англ.) (рус. и Тони Теннилл (англ.) (рус.) (1976)
- This Masquerade (англ.) (рус. — Джордж Бенсон (1977)
- Hotel California — Eagles (Дон Фелдер (англ.) (рус., Гленн Фрай, Дон Хенли, Рэнди Мейснер (англ.) (рус. и Джо Уолш) (1978)
- Just the Way You Are (англ.) (рус. — Билли Джоэл (1979)
- What a Fool Believes (англ.) (рус. — The Doobie Brothers (Джеффри Бакстер (англ.) (рус., Джон Хартман (англ.) (рус., Кит Кнудсен (англ.) (рус., Майкл МакДональд, Тиран Портер (англ.) (рус. и Патрик Симмонс (англ.) (рус.) (1980)
|
---|
1981−2000 |
- Sailing (англ.) (рус. — Кристофер Кросс (1981)
- Bette Davis Eyes — Ким Карнс (1982)
- Rosanna — Toto (Дэвид Хангейт, Бобби Кимбалл (англ.) (рус., Стивен Люкатер, Дэвид Паич (англ.) (рус., Джефф Поркаро и Стив Поркаро (англ.) (рус.) (1983)
- Beat It — Майкл Джексон (1984)
- What’s Love Got to Do with It — Тина Тёрнер (1985)
- We Are the World — USA for Africa (1986)
- Higher Love (англ.) (рус. — Стив Уинвуд (1987)
- Graceland — Пол Саймон (1988)
- Don’t Worry, Be Happy — Бобби МакФеррин (1989)
- Wind Beneath My Wings — Бетт Мидлер (1990)
- Another Day in Paradise — Фил Коллинз (1991)
- Unforgettable — Натали Коул с Нэтом Кинг Коулом (1992)
- Tears in Heaven — Эрик Клэптон (1993)
- I Will Always Love You — Уитни Хьюстон (1994)
- All I Wanna Do (англ.) (рус. — Шерил Кроу (1995)
- Kiss from a Rose — Seal (1996)
- Change the World — Эрик Клэптон (1997)
- Sunny Came Home (англ.) (рус. — Шон Колвин (1998)
- My Heart Will Go On — Селин Дион (1999)
- Smooth — Santana (Родни Холмс, Тони Линдси, Карл Пераззо, Рауль Реков, Бенни Ритвелд, Карлос Сантана и Честер Томпсон (англ.) (рус.) при участии Роба Томаса (2000)
|
---|
2001−2020 |
- Beautiful Day — U2 (Боно, Адам Клейтон, Эдж и Ларри Маллен-мл.) (2001)
- Walk On — U2 (Боно, Адам Клейтон, Эдж и Ларри Маллен-мл.) (2002)
- Don't Know Why (англ.) (рус. — Нора Джонс (2003)
- Clocks — Coldplay (Гай Берримен, Джон Баклэнд, Уилл Чемпион, Фил Харви и Крис Мартин) (2004)
- Here We Go Again (англ.) (рус. — Рэй Чарльз и Нора Джонс (2005)
- Boulevard of Broken Dreams — Green Day (Билли Джо Армстронг, Майк Дёрнт и Фрэнк Эдвин Райт III) (2006)
- Not Ready to Make Nice — Dixie Chicks (Марти Магуайр, Натали Мэнс и Эмили Робисон) (2007)
- Rehab — Эми Уайнхаус (2008)
- Please Read the Letter (англ.) (рус. — Элисон Краусс и Роберт Плант (2009)
- Use Somebody — Kings of Leon (Калеб Фоллоуилл, Джаред Фоллоуилл, Мэтью Фоллоуилл и Натан Фоллоуилл) (2010)
- Need You Now — Lady A (Хиллари Скотт, Чарльз Келли и Дэйв Хэйвуд (англ.) (рус.) (2011)
- Rolling in the Deep — Адель (2012)
- Somebody That I Used to Know — Готье при участии Кимбры (2013)
- Get Lucky — Daft Punk (Тома Бангальтер и Ги-Манюэль де Омем-Кристо) при участии Фаррелла Уильямса и Найла Роджерса (2014)
- Stay with Me (версия Darkchild) — Сэм Смит (2015)
- Uptown Funk — Марк Ронсон при участии Бруно Марса (2016)
- Hello — Адель (2017)
- 24K Magic — Бруно Марс (2018)
- This Is America — Childish Gambino (2019)
- Bad Guy — Билли Айлиш (2020)
|
---|
2021−н.в. | |
---|
На других языках
[en] Moon River
"Moon River" is a song composed by Henry Mancini with lyrics by Johnny Mercer. It was originally performed by Audrey Hepburn in the 1961 movie Breakfast at Tiffany's, winning an Academy Award for Best Original Song.[1] The song also won the 1962 Grammy Awards for Record of the Year and Song of the Year.[2]
[es] Moon River
«Moon River» (Río de Luna) es una composición de Johnny Mercer (letra) y Henry Mancini (música) de 1961, y que resultó ganadora del Óscar a la mejor canción original de aquel año. Fue compuesta expresamente por Henry Mancini para Audrey Hepburn para su papel en la película Desayuno con diamantes y el siguiente año ganó el Premio Grammy por grabación del año. Interpretada por Pat Boone fue N°1 en Billboard Hot 100 en 1961.[1][2]
- [ru] Moon River
Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии